Heden Issue 64843 ingediend:
__________________________________________________________________
In the GUI (sMath)
string : 223115 "Set Operations"
currently translated as : Bewerkingen instellen
to translate to : Verzameling-bewerkingen
path : View > Selection > dialog Selection ( top row, third from the left)
Current translation refers to as: Define operations. "Set" is however
not a verb in this string but a noun as in "set of ..(shoes,
footballplayers, words etc.)
____________________________________________________________________
Huidige vertaling 'Bewerkingen instellen' spoort niet met de
bedoeling van het teken, namelijk het aanduiden van verzamelingen en die
dan bewerken, derhalve daar 'Verzameling-bewerkingen' van (willen) laten
maken. Komt ook overeen met de Engelse tekst.
Dacht even een korte klap te kunnen maken, dus geen overleg gevoerd.
Hoop dat men er mee kan leven, anders moet ik het even aanpassen <Onzeker>
--
DiGro
------------------------------------------
Scanned for virusses with Norton Antivirus
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
