Simon Brouwer schreef:
Hoi Dick,
Dick Groskamp wrote:
Heden Issue 64843 ingediend:
__________________________________________________________________
In the GUI (sMath)
string : 223115 "Set Operations"
currently translated as : Bewerkingen instellen
to translate to : Verzameling-bewerkingen
Je zou het dan aan elkaar moeten schrijven, dus "Verzamelingsbewerkingen".
Als er voldoende ruimte voor is zou bijvoorbeeld ook "Bewerkingen op
verzamelingen" kunnen.
Ja, dat was dus al het probleem. De lengte is redelijk kort, maar het
wordt alleen maar als een Helptip weergegeven, dus dat valt mee.
Had zelf even niet aan de s gedacht, maar dat kan inderdaad ook.
Vervelende is echter dat ik in de review ook deze term heb gebruikt.
Die heb ik inmiddels al aan 59216 gehangen.
Misschien kunnen we dan beter even wachten tot die door Alpha is bekeken
en daarop eventueel aanpassen ?
--
DiGro
------------------------------------------
Scanned for virusses with Norton Antivirus
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
