H.C. van der Burg schreef:
Arthur Buijs schreef:
H.C. van der Burg schreef:
Hallo allen,
In de helptekst van OOo 2.3 komt onderstaande tekst voor:
[par_id8871120]De meest linkse kolommen (of de bovenste rijen) van
het geselecteerde gegevensbereik bevatten de gegevens die weergegeven
worden als de objecten Kolommen. De andere kolommen of rijen van het
gegevensbereik bevatten de gegevens voor de objecten Lijn. U kunt
deze toewijzing wijzigen in het dialoogvenster Gegevensreeksen.
In mijn beleving dient "De meest linkse kolommen" gewijzigd te worden
in "De meest linkerkolommen".
Het woordje meest kun je in de vertaling gerust weglaten.
The leftmost columns (or the top rows) ...
De linker kolommen (of de bovenste rijen) ...
De woordenlijst van de Nederlandse Taalunie geeft wel linkerbeen,
linkerkant enz. en niet linker been, linker kant. Waarom de spatie
tussen linker en kolommen is mij dus nog steeds niet duidelijk,
Ik zou dat doen omdat linker en bovenste hier op dezelfde wijze gebruikt
worden.
... shown as Columns objects.
... die weergegeven worden als Kolomobjecten.
Dit veroorzaakt mogelijk inconsistentie met de overige helpteksten, dus
laat ik ongewijzigd.
Idem voor Lijnobjecten.
zie hierboven
Ik begrijp het, maar zou het zelf toch veranderen vanwege de betere
leesbaarheid.
Van mij mogen er eventueel ook streepjes tussen. Dus Kolom-objecten en
Lijn-objecten.
Volgens de stijlgids, verise 0.4 alleen in die gevallen waarin
onduidelijkheden worden voorkomen. Met of zonder koppelteken is er geen
sprake van onduidelijkheid. Aangezien in mijn beleving de stijlgids nog
steeds een leidraad is voor onze vertaling van helpteksten, zou ik
zoiets pas veranderen indien de stijlgids is/wordt aangepast hierop.
Ok!
Check whether the data range ...
Controleer of het gegevensbereik ...
De huidige vertaling is: Markeer of het gegevensbereik ...
(Zelfde helptekst, twee of drie regels verderop.)
--
Regards/Groeten,
Arthur Buijs
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
