Hallo allemaal,
Vooreerst wil ik jullie en jullie familie een gezond, voorspoedig,
gelukkig en open 2008 toewensen.
Arthur Buijs schreef:
Hoi Henk, allemaal,
laat ik eens een voorstel doen.
H.C. van der Burg schreef:
Hallo Arthur,
Hetzelfde probleem als Simon aangeeft v.w.b. de interface, is denk ik
ook van toepassing op de helpteksten. Om toch iets te doen heb ik de
items in de index van Writer beginnend met een a even vluchtig
nagelopen. Ik heb daarbij niet gelet op het inconsequent toepassen
van opmaak (bijv *Shift* en Shift).
Systematisch een stuk helptekst doorlopen is inderdaad één van de
weinige zinvolle opties die we hebben. Misschien moeten we dan wel met
een 'reserverings-systeem' op de wiki-pagina werken [1], zodat we
overlap zoveel mogelijk voorkomen. Verder kunnen we met elkaar
afspreken waar we vooral wel en waar we nu even niet op gaan letten.
Er zijn 'oneindig' veel fouten te vinden in de helptekst. Sommige
fouten zijn afkomstig uit het origineel. De oplossing daarvan is niet
alleen uit te voeren op de NL-vertaling.
We moeten inderdaad een reserveringssysteem opzetten om geen dubbel werk
te doen. Afgaande op de ervaringen van Henk, die nog zo veel onvertaalde
tekstgedeelten tegenkwam, lijkt het mij zinvol om dit eerst uit de
wereld te helpen, toch zeker vóór versie 3.0 eraan komt, want dan
krijgen we waarschijnlijk een karrevracht aan extra vertaalwerk
voorgeschoteld. :-)
Ik wil wel de b* index in Writer voor mijn rekening nemen op zoek naar
Engelstalige alinea's en andere erg opzichtige onvolkomendheden.
Daarin ben ik diverse keren niet vertaalde teksten tegen gekomen en
enkele malen het gebruik van een onjuiste tekencodeset (defini??ren).
Of deze wijze van controleren relevant is hoor ik graag, want het
vergt nogal enige tijd.
Ik zou zeggen dat we ons vooral richten op vertaalfouten en
tekenset-problemen.
+1
Mijn bevindingen staan in bijgevoegd Writer bestand (per helppagina
waarop de fout voorkomt in een wisselende tekstkleur).
Ik zou een bestand aanmaken [2] met daarin Engelstalige opmerkingen
(ten behoeve van ontwikkelaars) die we (via export naar MediaWiki)
eenvoudig kunnen uploaden naar de wiki, zodat we van elkaar kunnen
zien welke problemen er tot dusverre gevonden zijn in de helptekst. We
kunnen dan elkaar corrigeren en we kunnen de verwijzing naar die
pagina opnemen in een issue [2].
Ik weet wel hoe we moeten exporteren naar Wiki, maar nog niet hoe dat
dan in de Wiki komt ? :-(
--
Leo Moons
nl.OpenOffice.org
OooAuthors/nl
Nous sommes condamnés à être libres
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
