Allen,
Ik probeer al enkele dagen de bestanden voor OOo30 vertalingsgereed te
maken.
Bij het testen bleek, zoals eerder vermeld, een extra tekenreeks te zijn
geplakt aan de te vertalen string.
Tot op dit moment lukt het niet om die te verwijderen.
Dit betekent dat die tekenreeks binnen OmegaT en poEdit (voor zover ik
net zag) handmatig verwijderd moet worden,
tenzij we wachten op een oplossing via SUN (Aijin) en de [EMAIL PROTECTED]
mailinglist.
Ik heb inmiddels de te vertalen en fuzzy strings uit de grote bestanden
gehaald en ga die vandaag in partjes zetten.
Die zal ik, samen met het TMX bestand van OOo, ter beschikking stellen.
Dan kunen we in ieder geval beginnen.
Vertalingen kunnen dan offline gedaan worden en kan daarna ook offline
gereviewd worden.
Daarna kunnen de vertaalde bestanden worden verzameld en geupload naar
de Pootle-server.
Ik zal proberen om eea nog op de wiki te krijgen
--
DiGro
Windows XP Professional SP2 and OOo 2.3
Scanned with Multikabel Internet Security Plus
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
