On Thu, 2002-10-03 at 13:55, Ясен Праматаров wrote: > Ne e nuzno da ima unificiran rechnik - vseki sam > reshava kak da prevede neshto, kato znae vse pak, che e dobre prevodite > da sa shodni; zatova v gnome-bg se polzva mail-lista i raboti shemata. > Prevodachut ima svoboda, i toy e user (razbirayte go kato > user/developer, nali tova e ideyata na gnu;) Тук ми се налага да изразя несъгласие. От унифициран речник за термините и интерфейса на един потребителски компютърен десктоп мисля ще спечелят всички - и преводачите и най-вече горкия юзер (на който не му пука особено кое как се казва стига да върши работа). Според мен в такава среда едно и също нещо преведено по два различни начина може да се класифицира само като бъг. Може да се направи директна аналогия с така популярната напоследък тема за това как RedHat в новата си версия унифицира външния вид и поведението на GNOME и KDE. Но хайде да не задълбаваме ;) За съжаление, като всяко хубаво нещо, създаването и поддръжката на такъв речник изискват работа, работа и пак работа. Вечният ни проблем. > Vse edno, doskoro.. Shte si procheta pak poshtata sled vreme, zatova > pls, ne iskayte burzi replies. Prosto da pochakame malko. > Nay-vaznoto e da se reklamira proekta, ne da se release early (to > vsushtnost si e release-nat, vseki moze da go vidi, a inache OO prevodut > shte si e postoyanna rabota, nali se razviva i OO) Stana oburkano, no > burzam, da ne mi se izpari i tva pismo :) Относно OpenOffice.org мисля няма начин превода му да получи каквато и да е било по-сериозна оценка докато някои не седне да го билдне локализиран и да остави инсталацията на някое по достъпно място. (На мен лично ми настръхва косата като видя 100+МБ bzip-нат сорс.) Поздрави Янко ============================================================================ A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers). http://www.linux-bulgaria.org - Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora To unsubscribe: http://www.linux-bulgaria.org/public/mail_list.html ============================================================================
