On Mon, 4 Sep 2000, Marko Samastur wrote:
> Andra` Tori wrote:
> >
> > Torej kako rpevesti to ime, bozo v slo krajih ni domace...
> >
> > Mujo?, sam mujo nima take negativne konotacije ...
>
> Ne.
>
> > Suljo?
>
> Ne.
>
> Če ne vidiš, kaj je narobe s tvojimi predlogi, predlagam Andraž.
Mene nebi motil :=) sploh :).. če se ti zdi uredu prevod ga z veseljem dam
notri?
> > Saj bi dal Pek, pa nekak nni dobr ya sklanjanje ker se ne ve za kaj se gre
>
> Tudi ne. Kaj je narobe s peki? A ti ne maraš kruha?
Ah, sem pa res pek da sem to rekel... :=
Potemtakem se pojdi pritožiti da so uporabili Bozote.. klovni so verjetno
zelo besni.. :=)
problem je da mora bit prevod stereotipa spet stereoptip, drugače se temu
ne reče prevod?
jaz bi rad čimbolj avtentično prevedel zadevoi...
ah ja, pa mal bi se pozabaval rad zraven.. :) brez veze da zdajle začnem
debato o humorju, stereotipih in žaljenju, ker to ne spada sem,
Torej, vse kar bi rad naredil je prenesel bozota v slovenski kontekst...
Lep Poyzdrav
Andraz Tori
