Zdravo!
Prevajam program GQview (ogledovanje slik) in potrebujem nekaj predlogov, kako
naj prevedem naslednje:
#: src/config.c:350
msgid "On startup, change to this directory:"
msgstr "Na za�etku //spremeni// v ta imenik:"
Gre za za�etni imenik, se pravi imenik, iz katerega program bere takoj po
zagonu.
#: src/config.c:374
msgid "Slide show"
msgstr ""
#: src/filelist.c:57
msgid " Slideshow"
msgstr ""
Za slideshow je tukaj �e bila debata. Kaj naj uporabim? �e je slideshow
vklju�en, bo program vsakih nekaj sekund spremenil sliko, ki se nahaja v istem
imeniku. Ponekod avtor uporablja slide show, ponekod pa slideshow...
#: src/config.c:628
msgid "Menu name"
msgstr "Izbirni�ko ime"
Kaj je �e bil sprejet dogovor ali bomo uporabljali meni, menu ali izbirnik?
#: src/menu.c:685
msgid "Float Controls"
msgstr "Lebde�i kontrolniki"
Kak�en lep�i izraz?
Sicer prevajam razli�ico 0.8.2, nestabilna razvojna razli�ica pa se po�asi �e
bli�a 1.0.0. Program dobite na http://gqview.sorceforge.net ali
http://gqview.netpedia.net, slovensko .po datoteko pa mogo�e �e danes :)
--
Matej Erman
