RE: [ LUGOS-SLO ] Prevajanje GQview

[Primoz Gabrijelcic]

> #: src/config.c:350
> msgid "On startup, change to this directory:"
> msgstr "Na začetku //spremeni// v ta imenik:"
> Gre za začetni imenik, se pravi imenik, iz katerega program bere takoj po
> zagonu.

Na začetku se postavi v imenik: ...

> #: src/menu.c:685
> msgid "Float Controls"
> msgstr "Lebdeči kontrolniki"
> Kakšen lepši izraz?

"Float" običajno prevajamo v "plavajoči".

Primož