Andra` Tori wrote:
>
> heh, trenutno prevajam gnomeicu...
> mimogrede, Smart se splaca, predprevedel mi je 45% stvari... (278/651)
>
> ker pri sebi nimam nobenega slovarja (držav ali sploh), bi prosil ,
> za naslednje prevode
> saj sem imel geo. za maturo, ampak sem takrat ravno pisal Smart tako da
> tehle drzav(ic) res ne poznam... (joke joke)
>
> njekje sem ze dal prevod pša me zanima ce je vr edu.. v bistvu sem njekje
> pri ameriskih casih tudi malce lokaliziral zadeve saj nam 'Gorski cas' ne
> pove prav dosti... saj to je prav, ne?
>
> :
> #: src/util.c:42
> msgid "Antigua"
> msgstr ""
Antigva
> #: src/util.c:46
> msgid "Ascention Island"
> msgstr ""
otok Ascention (ameriška vojaška baza v Atlantiku)
> #: src/util.c:48
> msgid "Australian Antartic Territory"
> msgstr ""
> #: src/util.c:65
> msgid "British Virgin_Islands"
> msgstr "Britanski devi9ki otoki" ???
>
> #: src/util.c:73
> msgid "Cape Verde Islands"
> msgstr ""
Zelenortski otoki
> #: src/util.c:77
> msgid "Christmas Island"
> msgstr ""
Velikonočni otok
> #: src/util.c:78
> msgid "Cocos Keeling Islands"
> msgstr ""
>
>
> #: src/util.c:81
> msgid "Cook Islands"
> msgstr ""
Cookovi otoki
> #: src/util.c:85
> msgid "Costa Rice"
> msgstr "Kostarika" ???
> ž
>
> #: src/util.c:91
> msgid "Diego Garcia"
> msgstr ""
>
> #: src/util.c:98
> msgid "Equitorial Guinea"
> msgstr "Ekvatorjalna Gvineja" ???
Ekvatorijalna Gvineja
> #: src/util.c:102
> msgid "Former Yugoslavia"
> msgstr "Zvezna republika Jugoslavija" ???
>
> #: src/util.c:103
> msgid "Faeroe Islands"
> msgstr ""
Farski otoki
> #: src/util.c:104
> msgid "Falkland Islands"
> msgstr "Falklandski otoki" ???
>
> #: src/util.c:105
> msgid "Federated States of Micronesia"
> msgstr ""
>
> #. Leave it
> #: src/util.c:109 src/util.c:110
> msgid "French Antilles"
> msgstr ""
Francoski Antili
> #. Either on or the other is right :)
> #: src/util.c:111
> msgid "French Guiana"
> msgstr ""
Francoska Gvajana
> #: src/util.c:122
> msgid "Guadeloupe"
> msgstr ""
ostane v originalu
> #: src/util.c:124
> msgid "Guantanomo Bay"
> msgstr ""
zaliv Guantanomo /* ameriška baza na Kubi
> #: src/util.c:136
> msgid "INMARSAT"
> msgstr ""
>
> #: src/util.c:137
> msgid "INMARSAT Atlantic East"
> msgstr ""
>
> #: src/util.c:181
> msgid "Saipan"
> msgstr ""
ostane Saipan, čeprav sem zasledil tudi Sajpan
> #: src/util.c:183
> msgid "Saudia Arabia"
> msgstr "" Saudska ali Savdska?
>
> #: src/timezone.h:12
> msgid "GMT+1000 (Guam)"
> msgstr "GMT+1000 (Gvam)"
napača, definitivno Guam
> #: src/timezone.h:17
> msgid "GMT+0500 (Turkmenistan)"
> msgstr "GMT+0500 (Turkmenistan)"
>
> #: src/timezone.h:18
> msgid "GMT+0400 (Yemen/Oman/Armenia)"
> msgstr "GMT+0400 (Jemen/Oman/Armenija)"
>
> #: src/timezone.h:27
> msgid "GMT-0500 (Eastern)"
> msgstr "GMT-0500 (Vshodna Amerika)"
če že potem vzhodna Amerika, čeprav to ni. Tole so interne US oznake
njihovih časovnih pasov
> #: src/timezone.h:28
> msgid "GMT-0600 (Central)"
> msgstr "GMT-0600 (Srednja Amerika)"
>
> #: src/timezone.h:29
> msgid "GMT-0700 (Mountain)"
> msgstr "GMT-0700 (Gorska Amerika)"
>
> #: src/timezone.h:30
> msgid "GMT-0800 (Pacific)"
> msgstr "GMT-0800 (Pacifik)"
>
> #: src/timezone.h:31
> msgid "GMT-0900 (Alaska)"
> msgstr "GMT-0900 (Aljaska)"
>
> #: src/timezone.h:32
> msgid "GMT-1000 (Hawaii/Aleutian Islands)"
> msgstr "GMT-1000 (Hawaii/???)"
Havaji/Aleutski otoki /* veriga otokov, ki se razteza v loku od Aljaske
proti zahodu
> #: src/timezone.h:33
> msgid "GMT-1100 (American Samoa)"
> msgstr ""
Ameriška Samoa
Janez
PS. Jaaa, totalno nepregledno :P Bom še na zemljevide pogledal.
