> On Sat, 4 Nov 2000, Andra` Tori wrote:
> > ker pri sebi nimam nobenega slovarja (držav ali sploh), bi prosil ,
> > za naslednje prevode
> Nekoc sem prevajal Webalizer pri cemer sem naletel na isti problem.
> Prosim posici, ce imas dostop kaksnega iskalca po lugos listi
> "Webalizer Rok Krulec" kljucne besede. Zraven se spomnim se prilagal tudi
> datoteko.
>
> Nekaj prevodov, ki so iz mojega podrocja pa kar tukaj:
>
> > #: src/util.c:136
> > msgid "INMARSAT"
> > msgstr ""
> Tole ne vem kaj bi blo, ker imamo Inmarsat nad Indijskim oceanom, Inmarsat
> Vzhodni Atlantik, Inmarsat Zahodni Atlantik in Inmarsat Pacifik.
> Tako Inmarsat s 4 sateliti pokriva vse svetovne oceane.
> Potemtakem bi to bilo "Oceani sveta", ce nocemo vezat na to Inmarsata, ki
> ga redko kdo pozna.
Mogoče Inmarsat redko kdo pozna, vendar pa za tistega, ki ga uporablja
verjetno je ta izbira zato na voljo) precej pomembno, da je vezan na
INMARSAT in ne na Oceani sveta. Lepo prosim
.
> > #: src/util.c:137
> > msgid "INMARSAT Atlantic East"
> > msgstr "Inmarsat Vzhodni Atlantik"
> Se pravi potem bi tole lahko bilo Vzhodni Atlantski Ocean.
Ne to, ampak INMARSAT vzhodni Atlantik. INMARSAT je kratica in se jo pusti z
veliko - ne vem točno kaj pomeni, verjetno INternatioal MARe SATelite (?)- ,
vzhodni (in ne Vzhodni) Atlantik pa je vzhodni del Atlantskega oceana.
LP
Gregor
