heh, trenutno prevajam gnomeicu...
mimogrede, Smart se splaca, predprevedel mi je 45% stvari... (278/651)
ker pri sebi nimam nobenega slovarja (držav ali sploh), bi prosil ,
za naslednje prevode
saj sem imel geo. za maturo, ampak sem takrat ravno pisal Smart tako da
tehle drzav(ic) res ne poznam... (joke joke)
njekje sem ze dal prevod pša me zanima ce je vr edu.. v bistvu sem njekje
pri ameriskih casih tudi malce lokaliziral zadeve saj nam 'Gorski cas' ne
pove prav dosti... saj to je prav, ne?
:
#: src/util.c:42
msgid "Antigua"
msgstr ""
#: src/util.c:46
msgid "Ascention Island"
msgstr ""
#: src/util.c:48
msgid "Australian Antartic Territory"
msgstr ""
#: src/util.c:65
msgid "British Virgin_Islands"
msgstr "Britanski devi9ki otoki" ???
#: src/util.c:73
msgid "Cape Verde Islands"
msgstr ""
#: src/util.c:77
msgid "Christmas Island"
msgstr ""
#: src/util.c:78
msgid "Cocos Keeling Islands"
msgstr ""
#: src/util.c:81
msgid "Cook Islands"
msgstr ""
#: src/util.c:85
msgid "Costa Rice"
msgstr "Kostarika" ???
ž
#: src/util.c:91
msgid "Diego Garcia"
msgstr ""
#: src/util.c:98
msgid "Equitorial Guinea"
msgstr "Ekvatorjalna Gvineja" ???
#: src/util.c:102
msgid "Former Yugoslavia"
msgstr "Zvezna republika Jugoslavija" ???
#: src/util.c:103
msgid "Faeroe Islands"
msgstr ""
#: src/util.c:104
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandski otoki" ???
#: src/util.c:105
msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr ""
#. Leave it
#: src/util.c:109 src/util.c:110
msgid "French Antilles"
msgstr ""
#. Either on or the other is right :)
#: src/util.c:111
msgid "French Guiana"
msgstr ""
#: src/util.c:122
msgid "Guadeloupe"
msgstr ""
#: src/util.c:124
msgid "Guantanomo Bay"
msgstr ""
#: src/util.c:136
msgid "INMARSAT"
msgstr ""
#: src/util.c:137
msgid "INMARSAT Atlantic East"
msgstr ""
#: src/util.c:181
msgid "Saipan"
msgstr ""
#: src/util.c:183
msgid "Saudia Arabia"
msgstr "" Saudska ali Savdska?
#: src/timezone.h:12
msgid "GMT+1000 (Guam)"
msgstr "GMT+1000 (Gvam)"
#: src/timezone.h:17
msgid "GMT+0500 (Turkmenistan)"
msgstr "GMT+0500 (Turkmenistan)"
#: src/timezone.h:18
msgid "GMT+0400 (Yemen/Oman/Armenia)"
msgstr "GMT+0400 (Jemen/Oman/Armenija)"
#: src/timezone.h:27
msgid "GMT-0500 (Eastern)"
msgstr "GMT-0500 (Vshodna Amerika)"
#: src/timezone.h:28
msgid "GMT-0600 (Central)"
msgstr "GMT-0600 (Srednja Amerika)"
#: src/timezone.h:29
msgid "GMT-0700 (Mountain)"
msgstr "GMT-0700 (Gorska Amerika)"
#: src/timezone.h:30
msgid "GMT-0800 (Pacific)"
msgstr "GMT-0800 (Pacifik)"
#: src/timezone.h:31
msgid "GMT-0900 (Alaska)"
msgstr "GMT-0900 (Aljaska)"
#: src/timezone.h:32
msgid "GMT-1000 (Hawaii/Aleutian Islands)"
msgstr "GMT-1000 (Hawaii/???)"
#: src/timezone.h:33
msgid "GMT-1100 (American Samoa)"
msgstr ""
~~~~
