On Mon, 22 Jan 2001, Janez Trenz wrote:
> > "Dr.\n"
> tale je zoprn. Pri nas dr. Tapata, pomeni, da ima akademski naslov (Ph.D
> v anglosaksonskem sistemu). Zadevo je treba poslovenit v Tapata, dr.med.
> V bistvu gre za to, da se pravih doktorjev ne zamenjuje z zdravniki ;>
Brez potrebe rine¹ v te¾ave, kjer ti ne bi bilo treba. Odkod implikacija,
da je avtor programa z "Dr." mislil "M.D.", ne pa "Ph.D"? Zelo verjetno se
bo omenjeni seznam pojavil v kakem menuju in uporabnik bo sam piknil
tistega, ki se mu bo zdel najprimernej¹i. Èe je zdravnik, pa izbere "Dr.",
zakaj pa ne? To veselje mu menda lahko pustimo.
Drugaèe pa ima¹ seveda prav. John Smith, M.D. je Janez Kovaè, dr.med.,
John Smith, Ph.D. pa dr. Janez Kovaè. Angle¹ki Dr. na zaèetku lahko pomeni
eno ali drugo, èeprav veèkrat drugo. Dr. John Smith, M.D. pa zelo verjetno
pomeni isto kot John Smith, Ph.D., M.D., torej zdravnika z akademskim
nazivom doktorja (medicinskih) znanosti. Prevedli bi ga z dr. Janez Kovaè,
dr.med. Èe je dr. Kovaè res zdravnik, pa se verjetno ne bi uklonil tem
èudnim dogovorom in bi se podpisal obratno: dr. Janez Kovaè, dr.sci. :)
Lep pozdrav, Primo¾
--
Primo¾ Peterlin, In¹titut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipièeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija. [EMAIL PROTECTED]
Tel: +386-1-5437632, fax: +386-1-4315127, http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/
