On 11 Feb 2001, Andraz Tori wrote:
> ti nesrečni mime tipi:...
> saj vem, da je problem z levimi prilastki...
> samo vseeno bo folk bolj vedel če se napiše da je format: MS Video in ne
> video MS
Če je MS Video tržna znamka, jo moramo pustiti táko. Enako, kot ne
prevajamo kola Pepsi.
> #: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:192
> msgid "memory dump"
> msgstr "vzorec pomnilnika"
Vzorec verjetno ni dobro. Izpis, izmet...?
> #: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:193
> msgid "message digest"
> msgstr ""
Arhiv sporočil?
> #: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:219
> msgid "tar archive (bzip2-compressed)"
> msgstr "arhiv tar (komprimiran z bzip2)"
stisnjen?
> #: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:72
> msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
> msgstr "zakodirana Macintosh AppleDouble datoteka"
Tu si med več pravilnimi rešitvami našel napačno. Sam iz izvirnika ugibam,
da je AppleDouble način kodiranja datotek. Iz prevoda bi sklepal, da je to
vrsta datoteke, ki je pač - že kako - kodirana. Če imam prav jaz, bi raje
"datoteka, kodirana z Macintosh AppleDouble" ali pa kar "Macintosh
AppleDouble-kodirana datoteka". Rešitev z vezajem se mi zdi nerodna.
> #: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:78
> msgid "Microsoft Word document"
> msgstr "dokument Micrsofot Word"
> #: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:99
> msgid "Photoshop document"
> msgstr "dokument Photoshopa"
> #: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:153
> msgid "WordPerfect document"
> msgstr "dokument WordPerfect"
Zakaj je pri Photoshopu le-ta v rodilniku, Word in Wordperfect pa nista?
> #: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:136
> msgid "TeX dvi document"
> msgstr "dokument TeX dvi"
> #: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:138
> msgid "TeX font metrics"
> msgstr "metrika za pisavo TeX"
Batagelj in Golli v svoji knjigi pravita datotekam DVI "od naprav
neodvisna oblika", datotekam TFM pa "datoteke z opisi lastnosti znakov"
(str. 184) ali "datoteke s parametri naborov" (str. 191). So taki opisni
prevodi predolgi?
Lep pozdrav, Primož
--
Primož Peterlin, Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija. [EMAIL PROTECTED]
Tel: +386-1-5437632, fax: +386-1-4315127, http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/
