Na 12 Feb 2001 11:57:25 +0100, je Primoz Peterlin zapisal:
> On 11 Feb 2001, Andraz Tori wrote:
>
> > ti nesrečni mime tipi:...
> > saj vem, da je problem z levimi prilastki...
> > samo vseeno bo folk bolj vedel če se napiše da je format: MS Video in ne
> > video MS
>
> Če je MS Video tržna znamka, jo moramo pustiti táko. Enako, kot ne
> prevajamo kola Pepsi.
aha ok
> > #: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:219
> > msgid "tar archive (bzip2-compressed)"
> > msgstr "arhiv tar (komprimiran z bzip2)"
>
> stisnjen?
a ni pravilno komprimiran?
> > #: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:72
> > msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
> > msgstr "zakodirana Macintosh AppleDouble datoteka"
>
> Tu si med več pravilnimi rešitvami našel napačno. Sam iz izvirnika ugibam,
> da je AppleDouble način kodiranja datotek. Iz prevoda bi sklepal, da je to
> vrsta datoteke, ki je pač - že kako - kodirana. Če imam prav jaz, bi raje
> "datoteka, kodirana z Macintosh AppleDouble" ali pa kar "Macintosh
> AppleDouble-kodirana datoteka". Rešitev z vezajem se mi zdi nerodna.
"Macintosh AppleDouble-kodirana datoteka":
Hmm ampak a se nisi tu ti ujel v tisto stvar, da bi moral biti tudi
potem "MPEG video" in ne "video MPEG" kakor je afaik pravilno...
Naredil si isto zadevo "Macintosh AppleDouble" si uporabil kot levi
prilastek k besedici datoteka...
Ce mi ne bi bila posoljena pamet bi jaz lepo slovenscino napolnil s
takimi levimi prilastki (X streznik...) ... ampak .. potem se bojim
da bodo uspicene prekle letele name ... :)
Dasiravno bi morda lahko tule razmisljal o Slovenscini kot o zivem
jeziku in mislim da kot taka ne bo dosti izgubila ce se uveljavi taka
raba :)
> > #: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:78
> > msgid "Microsoft Word document"
> > msgstr "dokument Micrsofot Word"
> > #: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:99
> > msgid "Photoshop document"
> > msgstr "dokument Photoshopa"
> > #: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:153
> > msgid "WordPerfect document"
> > msgstr "dokument WordPerfect"
>
> Zakaj je pri Photoshopu le-ta v rodilniku, Word in Wordperfect pa nista?
zaradi problematicnosti le tega sem to postal, kaj je bolje?
> > #: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:136
> > msgid "TeX dvi document"
> > msgstr "dokument TeX dvi"
> > #: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:138
> > msgid "TeX font metrics"
> > msgstr "metrika za pisavo TeX"
>
> Batagelj in Golli v svoji knjigi pravita datotekam DVI "od naprav
> neodvisna oblika", datotekam TFM pa "datoteke z opisi lastnosti znakov"
> (str. 184) ali "datoteke s parametri naborov" (str. 191). So taki opisni
> prevodi predolgi?
ma niti ne... samo kje dat TeX document / pisava notri?
Lep Pozdrav
Andraz Tori
