Vladimir Batagelj wrote:
<<<-------- Vanja Cvelbar-------->>>
Pri prevajanju sem naletel na par stvari ki so mi te¾ko prevedljive, oz.
ne najdem pravega izraza.
banner = gotovo bo kdo iz rokava potegnil pameten prevod
ve"cina razlag v Google define:banner je povezanih z ogla"sevanjem.
Za tovrstne uporabe bi sam izbiral med
oglas, oglasni trak, oglasnica
obstajajo pa tudi drugi (podobni) pomeni.
Sicer se mi zdi Vladimirjev predlog izredno lep, vendar sem pri vseh
oblikovalcih
spletnih sestavkov do sedaj zasledil izraz pasica, kar mi res ne pomeni
dosti, a se le
uporablja.
lp mk
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
