Matej Urbančič pravi:
Hvala, koristno je bilo :)
CD - zgoščenka, plošček, CD???
bo zgoščenka, tlačenka me asociira na jed :)
Meni se zdi, da je zgoščenka ali tlačenka povsem izven konteksta. Kaj
pa je tam zgoščeno ali tlačeno? Podatki v datotekah morda? Dajte mir.
Plošček je čisto OK, tudi fizikalno najbolje ponazori lastnosti, ga
imamo že v hokeju in morda tudi zato nekako ni sprejet. Zame je
podatkovni plošček.
CD-ROM - ?
CD pogon se sliši najbolj prijazno. vendar ni v kontekstu z
zgoščenko... kaj moremo nič ni popolno.
Ploščkovni pogon, če vztrajam pri svojem.
track - zapis, sled, skladba ???
prevzel bom zapis, ker pri cdju avdio posnetek ni vedno skladba.
V informatiki sled (track) pomeni zaporedje več zapisov enega za drugim
v krogih na disku (spiralno organizirane so CD enote) ali zaporedno na
magnetnem traku od koder tudi izvirno ime. V audiu naj bi izraz pomenil
torej kompleten zapis z vsemi skladbami na traku ali CDju, bom pa še
malo povprašal naokoli.
ripper - pretvornik?
pretvornik
Pretvornik, hm. To rip pomeni tudi parati/razkriti/odpreti (se).
Dejansko le presnemava glasbo enega formata v drugega, torej
presnemalnik ali kaj podobnega.
extract - izvleci, ekstrahiraj ?
bo izvleci
Tudi v arku je tako.
Tole bom začel počasi lepiti na wiki...
Glede na to, da se nekateri pojmi pojavljajo v vseh možnih oblikah bi
bilo verjetno smiselno VSE prevode poenotiti. Žal obstaja eden glede
katerega se nikoli ne bomo in to je nedvomno "directory". Je to
direktorij ali mapa. Slednja je namreč narisana na vsakem vogalu X.
------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
--
P.S. My dear haters. Go /dev/null/ together with your responses.
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
