Re: [LUGOS-SLO] Slovenjenje OSS

[Matej Urbančič]

Ideja je dobra!
Bi bilo možno narediti prevod tako, da bi bila zvezdica direktna 
povezava na wikipedijo? npr:
msgstr "Prosim kliknite na Kjoto(<a 
href="http://sl.wikipedia.org/wiki/Kyoto";>*</a>)."  To bi uporabljal 
seveda samo, kadar je originalno ime drugačno slovenjenemu.... ahh, 
torej pogosto :)

Matej

Vladimir Batagelj wrote:
<<<-------- Matej Urbančič-------->>>
  
:) Res, ta odločitev je fantastična. Znotraj wikipedije je več kot
dobrodošla. Kaj pa pri prevajanju?
Vem, da kompliciram, pa vseeno; kateri bi se vam zdel primeren? V
kgeography se pojavlja naslednji model.

A. msgstr "Prosim kliknite na Kjoto."
B. msgstr "Prosim kliknite na Kjōto."
C. msgstr "Prosim kliknite na Kjoto-Å¡i."
D. msgstr "Prosim kliknite na Kyōto-shi."
E. msgstr "Prosim kliknite na Kjoto (Kjōto)."
F. msgstr "Prosim kliknite na Kjoto (Kjoto-Å¡i)."
G. msgstr "Prosim kliknite na Kjōto (京都市)."
...
Z.    msgstr "Prosim kliknite na Kjoto (Kjōto (京都市, Kjoto-ši
(Kyōto-shi))."
    

  Praviloma naj bodo sporo"cila "cim kraj"sa in enovita.
  "Ce bi stvari prevajal sam, bi se najbr"z odlo"cil za
  nekaj takega
    msgstr "Prosim kliknite na Kjoto(*)."
  kjer (*) pove bralcu naj si druge zapise imena ogleda
  v posebnem seznamu prilo"zenem programu - ali na nek
  na"cin (do)vgrajenem v program. Tu je na"celoma dovolj
  prostora tudi za 'doktorat' o vsakem imenu.

  lp,  Vlado
  
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
lugos-slo@lugos.si
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo