commit 64c755e4687d6f4daac7f14593b985fff034c487
Author: jpc <[email protected]>
Date: Fri Aug 15 10:56:51 2025 +0200
UPdate fr.po
---
po/fr.gmo | Bin 728375 -> 729263 bytes
po/fr.po | 191 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
2 files changed, 118 insertions(+), 73 deletions(-)
diff --git a/po/fr.gmo b/po/fr.gmo
index a054d18f68..374e14c451 100644
Binary files a/po/fr.gmo and b/po/fr.gmo differ
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6f328639f3..152ea63d9d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -362,8 +362,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-13 11:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-13 11:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-15 10:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-15 10:56+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <[email protected]>\n"
"Language-Team: lyxfr\n"
"Language: fr\n"
@@ -6000,7 +6000,7 @@ msgid "Selected &Labels:"
msgstr "Étiquettes sél&ectionnées :"
#: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:144 lib/layouts/econsocart.layout:449
-#: lib/layouts/econsocart.layout:468 src/insets/InsetRef.cpp:1048
+#: lib/layouts/econsocart.layout:468 src/insets/InsetRef.cpp:1055
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"
@@ -8568,7 +8568,7 @@ msgstr "Transactions IEEE"
#: lib/layouts/slides.layout:61 lib/layouts/stdclass.inc:28
#: lib/layouts/stdinsets.inc:771 lib/layouts/stdletter.inc:12
#: lib/layouts/svcommon.inc:26 lib/layouts/tufte-book.layout:35
-#: src/insets/InsetRef.cpp:1040
+#: src/insets/InsetRef.cpp:1047
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
@@ -9659,7 +9659,7 @@ msgstr "Énumération"
#: lib/layouts/egs.layout:247 lib/layouts/hollywood.layout:130
#: lib/layouts/paper.layout:115 lib/layouts/scrclass.inc:56
#: lib/layouts/scrlettr.layout:21 lib/layouts/scrlttr2.layout:33
-#: lib/layouts/stdinsets.inc:481 lib/layouts/stdlists.inc:99
+#: lib/layouts/stdinsets.inc:481 lib/layouts/stdlists.inc:103
#: lib/layouts/svcommon.inc:693 lib/ui/stdtoolbars.inc:129
msgid "Description"
msgstr "Description"
@@ -9678,8 +9678,8 @@ msgstr "Description"
#: lib/layouts/powerdot.layout:328 lib/layouts/scrclass.inc:63
#: lib/layouts/scrlettr.layout:36 lib/layouts/scrlttr2.layout:49
#: lib/layouts/simplecv.layout:110 lib/layouts/stdlists.inc:14
-#: lib/layouts/stdlists.inc:53 lib/layouts/stdlists.inc:100
-#: lib/layouts/stdlists.inc:144 lib/layouts/stdlyxlist.inc:7
+#: lib/layouts/stdlists.inc:53 lib/layouts/stdlists.inc:104
+#: lib/layouts/stdlists.inc:148 lib/layouts/stdlyxlist.inc:7
msgid "List"
msgstr "Liste"
@@ -11093,7 +11093,7 @@ msgstr "Exercices_Chapitre"
#: lib/layouts/linguistics.module:115 lib/layouts/powerdot.layout:290
#: lib/layouts/powerdot.layout:355 lib/layouts/simplecv.layout:77
#: lib/layouts/simplecv.layout:115 lib/layouts/stdlists.inc:37
-#: lib/layouts/stdlists.inc:79 lib/layouts/stdlists.inc:126
+#: lib/layouts/stdlists.inc:83 lib/layouts/stdlists.inc:130
#: lib/layouts/stdlyxlist.inc:22 lib/layouts/theorems-case.inc:61
msgid "List preamble"
msgstr "Aperçu préambule"
@@ -11112,7 +11112,7 @@ msgstr "Aperçu préambule"
#: lib/layouts/linguistics.module:116 lib/layouts/powerdot.layout:291
#: lib/layouts/powerdot.layout:356 lib/layouts/simplecv.layout:78
#: lib/layouts/simplecv.layout:116 lib/layouts/stdlists.inc:38
-#: lib/layouts/stdlists.inc:80 lib/layouts/stdlists.inc:127
+#: lib/layouts/stdlists.inc:84 lib/layouts/stdlists.inc:131
#: lib/layouts/stdlyxlist.inc:23 lib/layouts/theorems-case.inc:62
msgid "List Preamble"
msgstr "Aperçu préambule"
@@ -11131,7 +11131,7 @@ msgstr "Aperçu préambule"
#: lib/layouts/linguistics.module:117 lib/layouts/powerdot.layout:292
#: lib/layouts/powerdot.layout:357 lib/layouts/simplecv.layout:79
#: lib/layouts/simplecv.layout:117 lib/layouts/stdlists.inc:39
-#: lib/layouts/stdlists.inc:81 lib/layouts/stdlists.inc:128
+#: lib/layouts/stdlists.inc:85 lib/layouts/stdlists.inc:132
#: lib/layouts/stdlyxlist.inc:24 lib/layouts/theorems-case.inc:63
msgid "LaTeX code to be inserted before the first item"
msgstr "Code LaTeX à insérer avant la première entrée"
@@ -11301,7 +11301,7 @@ msgstr "SousParagraphe"
#: lib/layouts/egs.layout:186 lib/layouts/egs.layout:228
#: lib/layouts/europasscv.layout:429 lib/layouts/powerdot.layout:300
#: lib/layouts/powerdot.layout:365 lib/layouts/stdlists.inc:33
-#: lib/layouts/stdlists.inc:75 lib/layouts/theorems-case.inc:71
+#: lib/layouts/stdlists.inc:79 lib/layouts/theorems-case.inc:71
msgid "Custom Item|s"
msgstr "Élément paramétrable|É"
@@ -11311,7 +11311,7 @@ msgstr "Élément paramétrable|É"
#: lib/layouts/egs.layout:187 lib/layouts/egs.layout:229
#: lib/layouts/europasscv.layout:430 lib/layouts/powerdot.layout:301
#: lib/layouts/powerdot.layout:366 lib/layouts/stdlists.inc:34
-#: lib/layouts/stdlists.inc:76 lib/layouts/theorems-case.inc:72
+#: lib/layouts/stdlists.inc:80 lib/layouts/theorems-case.inc:72
msgid "A customized item string"
msgstr "Une chaîne de caractères d'élémént personnalisé"
@@ -11321,7 +11321,7 @@ msgstr "Sérié"
#: lib/layouts/apa.layout:483 lib/layouts/apa.layout:484
#: lib/layouts/apax.inc:583 lib/layouts/apax.inc:584
-#: lib/layouts/stdcounters.inc:58 lib/layouts/stdcounters.inc:59
+#: lib/layouts/stdcounters.inc:58
msgid "(\\alph{enumii})"
msgstr "(\\alph{enumii})"
@@ -14080,7 +14080,7 @@ msgstr ""
"ajouter le numéro de section au numéro d'équation, comme dans « (2.1) »."
#: lib/layouts/eqs-within-sections.module:17 lib/layouts/scrbook.layout:29
-#: lib/layouts/stdcounters.inc:86 src/insets/InsetRef.cpp:1041
+#: lib/layouts/stdcounters.inc:86 src/insets/InsetRef.cpp:1048
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:426
msgid "Equation"
msgstr "Équation"
@@ -14394,7 +14394,7 @@ msgid "Size the photo is resized to"
msgstr "Changement de taille de la photo"
#: lib/layouts/europecv.layout:185 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:126
-#: src/insets/InsetRef.cpp:1042
+#: src/insets/InsetRef.cpp:1049
msgid "Page"
msgstr "Page"
@@ -18451,7 +18451,7 @@ msgstr ""
msgid "Numbered List (Level 1)"
msgstr "Liste numérotée (niveau 1)"
-#: lib/layouts/powerdot.layout:615 lib/layouts/stdcounters.inc:52
+#: lib/layouts/powerdot.layout:615
msgid "(\\arabic{enumi})"
msgstr "(\\arabic{enumi})"
@@ -19658,25 +19658,45 @@ msgstr "paragraphes ##"
msgid "\\arabic{enumi}."
msgstr "\\arabic{enumi}."
+#: lib/layouts/stdcounters.inc:52
+msgid "Item \\arabic{enumi}"
+msgstr "élément \\arabic{enumi}."
+
+#: lib/layouts/stdcounters.inc:52
+msgid "item \\arabic{enumi}"
+msgstr "Élément \\arabic{enumi}."
+
+#: lib/layouts/stdcounters.inc:59
+msgid "Item \\arabic{enumi}\\alph{enumii}"
+msgstr "élément \\arabic{enumiii}"
+
+#: lib/layouts/stdcounters.inc:59
+msgid "item \\arabic{enumi}\\alph{enumii}"
+msgstr "élément \\arabic{enumiii}"
+
#: lib/layouts/stdcounters.inc:65
msgid "\\roman{enumiii}."
msgstr "\\roman{enumiii}."
#: lib/layouts/stdcounters.inc:66
-msgid "(\\roman{enumiii})"
-msgstr "(\\roman{enumiii})"
+msgid "Item \\arabic{enumi}(\\alph{enumii})\\roman{enumiii}"
+msgstr "Item \\arabic{enumi}(\\alph{enumii})\\roman{enumiii}"
+
+#: lib/layouts/stdcounters.inc:66
+msgid "item \\arabic{enumi}(\\alph{enumii})\\roman{enumiii}"
+msgstr "item \\arabic{enumi}(\\alph{enumii})\\roman{enumiii}"
#: lib/layouts/stdcounters.inc:72
msgid "\\Alph{enumiv}."
msgstr "\\Alph{enumiv}."
#: lib/layouts/stdcounters.inc:73
-msgid "(\\Alph{enumiv})"
-msgstr "(\\Alph{enumiv})"
+msgid "Item \\arabic{enumi}(\\alph{enumii})\\roman{enumiii}\\Alph{enumiv}"
+msgstr "Item \\arabic{enumi}(\\alph{enumii})\\roman{enumiii}\\Alph{enumiv}"
#: lib/layouts/stdcounters.inc:73
-msgid "(\\alph{enumiv})"
-msgstr "(\\alph{enumiv})"
+msgid "item \\arabic{enumi}(\\alph{enumii})\\roman{enumiii}\\alph{enumiv}"
+msgstr "item \\arabic{enumi}(\\alph{enumii})\\roman{enumiii}\\alph{enumiv}"
#: lib/layouts/stdcounters.inc:82
msgid "Listing ##"
@@ -19865,6 +19885,22 @@ msgstr "Liste des symboles"
msgid "Verbatim*"
msgstr "Verbatim*"
+#: lib/layouts/stdlists.inc:76
+msgid "Item[[enumerate]]"
+msgstr "Élément"
+
+#: lib/layouts/stdlists.inc:76
+msgid "item[[enumerate]]"
+msgstr "élément"
+
+#: lib/layouts/stdlists.inc:77
+msgid "Items[[enumerate]]"
+msgstr "Éléments"
+
+#: lib/layouts/stdlists.inc:77
+msgid "items[[enumerate]]"
+msgstr "éléments"
+
#: lib/layouts/stdsections.inc:15 lib/layouts/svcommon.inc:128
msgid "Part \\thepart"
msgstr "Partie \\thepart"
@@ -35915,7 +35951,7 @@ msgstr "&Sans LaTeX"
msgid "&Continue"
msgstr "&Continuer"
-#: src/LyX.cpp:579 src/LyX.cpp:604 src/LyX.cpp:1098
+#: src/LyX.cpp:579 src/LyX.cpp:604 src/LyX.cpp:1099
msgid "&Exit LyX"
msgstr "&Quitter LyX"
@@ -35972,11 +36008,11 @@ msgstr "Crash LyX !"
msgid "LyX: "
msgstr "LyX : "
-#: src/LyX.cpp:1026
+#: src/LyX.cpp:1027
msgid "Could not create temporary directory"
msgstr "Impossible de créer un répertoire temporaire"
-#: src/LyX.cpp:1027
+#: src/LyX.cpp:1028
#, c-format
msgid ""
"Could not create a temporary directory in\n"
@@ -35988,11 +36024,11 @@ msgstr ""
"Vérifier que ce chemin\n"
"existe et qu'il est ouvert en écriture, puis réessayer."
-#: src/LyX.cpp:1091
+#: src/LyX.cpp:1092
msgid "Missing user LyX directory"
msgstr "Répertoire utilisateur LyX manquant"
-#: src/LyX.cpp:1092
+#: src/LyX.cpp:1093
#, c-format
msgid ""
"You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
@@ -36001,20 +36037,20 @@ msgstr ""
"Vous avez spécifié un répertoire utilisateur LyX inexistant, %1$s.\n"
"Ce répertoire est nécessaire pour conserver votre configuration."
-#: src/LyX.cpp:1097
+#: src/LyX.cpp:1098
msgid "&Create directory"
msgstr "&Créer un répertoire"
-#: src/LyX.cpp:1099
+#: src/LyX.cpp:1100
msgid "No user LyX directory. Exiting."
msgstr "Pas de répertoire utilisateur LyX. Sortie du programme."
-#: src/LyX.cpp:1103
+#: src/LyX.cpp:1104
#, c-format
msgid "LyX: Creating directory %1$s"
msgstr "LyX : création du répertoire %1$s"
-#: src/LyX.cpp:1108
+#: src/LyX.cpp:1109
msgid ""
"Failed to create directory. Perhaps wrong -userdir command-line option?\n"
"Exiting."
@@ -36022,16 +36058,16 @@ msgstr ""
"Échec de la création du répertoire. Option -userdir peut-être incorrecte ?\n"
"Sortie du programme."
-#: src/LyX.cpp:1181
+#: src/LyX.cpp:1182
msgid "List of supported debug flags:"
msgstr "Liste des options de débogage acceptées :"
-#: src/LyX.cpp:1190
+#: src/LyX.cpp:1191
#, c-format
msgid "Bad debug value `%1$s'. Exiting."
msgstr "Valeur de débogage incorrecte « %1$s ». Sortie."
-#: src/LyX.cpp:1201
+#: src/LyX.cpp:1202
msgid ""
"Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
"Command line switches (case sensitive):\n"
@@ -36136,54 +36172,54 @@ msgstr ""
"\t-version résumé de la version et de la compilation de LyX.\n"
"Voir la page man de LyX pour les détails."
-#: src/LyX.cpp:1254 src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:218
+#: src/LyX.cpp:1255 src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:218
msgid " Git commit hash "
msgstr " Empreinte de validation Git "
-#: src/LyX.cpp:1265 src/support/Package.cpp:642
+#: src/LyX.cpp:1266 src/support/Package.cpp:642
msgid "No system directory"
msgstr "Pas de répertoire système"
-#: src/LyX.cpp:1266
+#: src/LyX.cpp:1267
msgid "Missing directory for -sysdir switch"
msgstr "Il manque un répertoire pour l'option -sysdir"
-#: src/LyX.cpp:1277
+#: src/LyX.cpp:1278
msgid "No user directory"
msgstr "Pas de répertoire utilisateur"
-#: src/LyX.cpp:1278
+#: src/LyX.cpp:1279
msgid "Missing directory for -userdir switch"
msgstr "Il manque un répertoire pour l'option -userdir"
-#: src/LyX.cpp:1289
+#: src/LyX.cpp:1290
msgid "Incomplete command"
msgstr "Commande incomplète"
-#: src/LyX.cpp:1290
+#: src/LyX.cpp:1291
msgid "Missing command string after --execute switch"
msgstr "Il manque une commande après l'option --execute"
-#: src/LyX.cpp:1301
+#: src/LyX.cpp:1302
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch"
msgstr ""
"Type de fichier [par ex. latex, ps...] manquant après l'option --export"
-#: src/LyX.cpp:1306
+#: src/LyX.cpp:1307
msgid "Missing destination filename after --export-to switch"
msgstr "Nom de fichier manquant après l'option --export"
-#: src/LyX.cpp:1319
+#: src/LyX.cpp:1320
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
msgstr ""
"Il manque un type de fichier [par ex. latex, ps...] après l'option --export"
-#: src/LyX.cpp:1332
+#: src/LyX.cpp:1333
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
msgstr ""
"Il manque un type de fichier [par ex. latex, ps...] après l'option --import"
-#: src/LyX.cpp:1337
+#: src/LyX.cpp:1338
msgid "Missing filename for --import"
msgstr "Il manque le nom du fichier à importer pour --import"
@@ -42679,8 +42715,8 @@ msgstr "Aucune bibliographie définie !"
msgid "+ %1$d more entries."
msgstr "+ %1$d entrées supplémentaires."
-#: src/insets/InsetCitation.cpp:585 src/insets/InsetRef.cpp:920
-#: src/insets/InsetRef.cpp:1059
+#: src/insets/InsetCitation.cpp:585 src/insets/InsetRef.cpp:925
+#: src/insets/InsetRef.cpp:1066
msgid "BROKEN: "
msgstr "CASSÉ : "
@@ -43876,26 +43912,26 @@ msgstr "%1$stexte"
msgid "text%1$s"
msgstr "texte%1$s"
-#: src/insets/InsetRef.cpp:399 src/insets/InsetRef.cpp:576
-#: src/insets/InsetRef.cpp:756 src/insets/InsetRef.cpp:780
+#: src/insets/InsetRef.cpp:404 src/insets/InsetRef.cpp:581
+#: src/insets/InsetRef.cpp:761 src/insets/InsetRef.cpp:785
msgid "[[reference 1]] and [[reference2]]"
msgstr " et "
-#: src/insets/InsetRef.cpp:401 src/insets/InsetRef.cpp:578
-#: src/insets/InsetRef.cpp:758 src/insets/InsetRef.cpp:782
+#: src/insets/InsetRef.cpp:406 src/insets/InsetRef.cpp:583
+#: src/insets/InsetRef.cpp:763 src/insets/InsetRef.cpp:787
msgid "[[reference 1, ...]], and [[reference n]]"
msgstr ", et "
-#: src/insets/InsetRef.cpp:403 src/insets/InsetRef.cpp:580
-#: src/insets/InsetRef.cpp:760 src/insets/InsetRef.cpp:784
+#: src/insets/InsetRef.cpp:408 src/insets/InsetRef.cpp:585
+#: src/insets/InsetRef.cpp:765 src/insets/InsetRef.cpp:789
msgid "[[reference 1]], [[reference2, ...]]"
msgstr ", "
-#: src/insets/InsetRef.cpp:419
+#: src/insets/InsetRef.cpp:424
msgid "Invalid label!"
msgstr "Étiquette invalide !"
-#: src/insets/InsetRef.cpp:420
+#: src/insets/InsetRef.cpp:425
#, c-format
msgid ""
"The label `%1$s' does not have a prefix (e.g., `sec:'), which is needed for "
@@ -43906,71 +43942,71 @@ msgstr ""
"références mises en forme par prettyref.\n"
"Vous devrez très probablement avoir une erreur LaTeX."
-#: src/insets/InsetRef.cpp:722
+#: src/insets/InsetRef.cpp:727
msgid "elsewhere"
msgstr "ailleurs"
-#: src/insets/InsetRef.cpp:1040
+#: src/insets/InsetRef.cpp:1047
msgid "Ref"
msgstr "Ref"
-#: src/insets/InsetRef.cpp:1041
+#: src/insets/InsetRef.cpp:1048
msgid "EqRef"
msgstr "RéfÉq"
-#: src/insets/InsetRef.cpp:1042 src/mathed/InsetMathRef.cpp:427
+#: src/insets/InsetRef.cpp:1049 src/mathed/InsetMathRef.cpp:427
msgid "Page Number"
msgstr "Numéro de page"
-#: src/insets/InsetRef.cpp:1043 src/mathed/InsetMathRef.cpp:428
+#: src/insets/InsetRef.cpp:1050 src/mathed/InsetMathRef.cpp:428
msgid "Prefixed Page Number"
msgstr "N° de page en préfixe"
-#: src/insets/InsetRef.cpp:1043
+#: src/insets/InsetRef.cpp:1050
msgid "PrefPage"
msgstr "PrefPage"
-#: src/insets/InsetRef.cpp:1044 src/mathed/InsetMathRef.cpp:429
+#: src/insets/InsetRef.cpp:1051 src/mathed/InsetMathRef.cpp:429
msgid "Textual Page Number"
msgstr "N° de page du texte"
-#: src/insets/InsetRef.cpp:1044
+#: src/insets/InsetRef.cpp:1051
msgid "TextPage"
msgstr "PageTexte"
-#: src/insets/InsetRef.cpp:1045 src/mathed/InsetMathRef.cpp:430
+#: src/insets/InsetRef.cpp:1052 src/mathed/InsetMathRef.cpp:430
msgid "Standard+Textual Page"
msgstr "Standard + N° de page du texte"
-#: src/insets/InsetRef.cpp:1045
+#: src/insets/InsetRef.cpp:1052
msgid "Ref+Text"
msgstr "Réf+Texte"
-#: src/insets/InsetRef.cpp:1046 src/mathed/InsetMathRef.cpp:432
+#: src/insets/InsetRef.cpp:1053 src/mathed/InsetMathRef.cpp:432
msgid "Reference to Name"
msgstr "Référence au nom"
-#: src/insets/InsetRef.cpp:1046
+#: src/insets/InsetRef.cpp:1053
msgid "NameRef"
msgstr "RefNom"
-#: src/insets/InsetRef.cpp:1047
+#: src/insets/InsetRef.cpp:1054
msgid "Formatted"
msgstr "Mis en page"
-#: src/insets/InsetRef.cpp:1047
+#: src/insets/InsetRef.cpp:1054
msgid "Format"
msgstr "Format"
-#: src/insets/InsetRef.cpp:1048 src/mathed/InsetMathRef.cpp:433
+#: src/insets/InsetRef.cpp:1055 src/mathed/InsetMathRef.cpp:433
msgid "Label Only"
msgstr "Étiquette uniquement"
-#: src/insets/InsetRef.cpp:1141
+#: src/insets/InsetRef.cpp:1148
msgid "Unknown external file!"
msgstr "Fichier externe inconnu !"
-#: src/insets/InsetRef.cpp:1142
+#: src/insets/InsetRef.cpp:1149
#, c-format
msgid ""
"The label `%1$s' refers to an external file\n"
@@ -44873,6 +44909,15 @@ msgstr ""
msgid "Unknown user"
msgstr "Utilisateur inconnu"
+#~ msgid "(\\roman{enumiii})"
+#~ msgstr "(\\roman{enumiii})"
+
+#~ msgid "(\\Alph{enumiv})"
+#~ msgstr "(\\Alph{enumiv})"
+
+#~ msgid "(\\alph{enumiv})"
+#~ msgstr "(\\alph{enumiv})"
+
#~ msgid "Axiom \\arabic{theorem}"
#~ msgstr "Axiome \\arabic{theorem}"
--
lyx-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-cvs
