[snip]
>>> An example about default.ui
>>> The association of a popup to a function is described in default.ui:
>>> Item "New...|N" "buffer-new"
>>> This is turned into a message in the po file:
>>> #: src/MenuBackend.C:406 src/ext_l10n.h:12 src/ext_l10n.h:17
>>> msgid "New...|N"
>>> msgstr "Nouveau...|N"
>>> where the msgid is extracted from the default.ui.
>>> As a counterpart to this new work to performe on the po file:
>>> the shortcuts (« N ») are declared in the po file and nowhere else;
>>> you may channr it to fit the non-english word.
>>> You must check however that the same letter does not appear twice
>>> in the same popup (AFAIU)
>>
>>I noted it. I made the changes that allow work with this
>>way. May be some letters doesn't represent the best way to
>>reach an option, but it's a fist approach (I'm talking
>>about the es.po file that uploaded).
>>
>>The only problem I see, a lot word are repeat just for the
>>shorcut.
I don't understand there, if the word and shortcut are the same, just
leave msgstr empty.
--
Jean-Pierre
