Perso je trouve qu'en collant trop a la version anglaise ca sonne un peu
faux.
Allez j'en tente une:
La puissance du web libre et ouvert est maintenant disponible dans votre
smartphone - Découvrez FirefoxOS
On 2/20/13 1:01 PM, Flaburgan wrote:
Je pense qu'il faudrait éviter le verbe "enfermer", et nous avons
décidé de remplacer panda roux par renard ;)
On Wed, 20 Feb 2013 12:58:37 +0100, Ludovic Hirlimann
<ludo...@hirlimann.net> wrote:
On 2/20/13 12:54 PM, Flaburgan wrote:
Je pense que c'est important de rester assez proche de la traduction
initiale en gardant notamment le "nous" du début, et cette notion de
"lâcher les chiens".
Nous avons lâché/libéré le renard pour intégrer la puissance du web aux
smartphones. Découvrez Firefox OS.
Nous avons laché la puissance du web , en enfermant notre panda roux
dans les téléphone, découvrez firefoxos
Ludo
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
--
Tarek Ziadé · http://ziade.org · @tarek_ziade
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
