One more thing, if you find a mistake due to an ambiguity, feel free to use the mark as problem checkbox and/or contact us so we can add instructions to help translators in other languages. Most of the instructions I added while reviewing the french translation.
lasconic 2014-08-22 9:40 GMT+02:00 Joachim Schmitz <[email protected]>: > Several ways to proof-read translations: > > a) on Transifex itself, in view mode. Or in translation mode, so you can fix > typos and obvious mistakes directly. > Take extra care of keeping format, line feeds, the '%n' parts of strings, > colons, capitalization > Watch out for instructions (there are very few, e.g. for 'triangle'), the > context shown in 'show details' and comments > You can add comments to the translations. Better not use the 'mark as > problem' checkbox, it pesters lasconic (and Thomas too I think) with > notification emails ;-) > Setting up a glossary may help to maintain consistency. I've started one, > but of course not for Italian, only containing translations for de (and > en_UK) > > b) in MuseSore, in a current nightly build, update the translations via > either the preferences dialog or the resource manager, restart MuseScore for > them to take effect, then walk all the menus and dialogs. It is not always > easy to match the texts here with the ones on Transifex, the 'show details' > in Transifex may help. You may need to delete the 'updated' transaltions > form your system somethiems and load them afresh (could get achieved via a > factory reset, or by locating and deleting the locale directory in your > profile, not her one in the MuseScrore program directory though) > > c) in the source code, search for the untranslated strings there. Not for > translating it, but to get the right context. > > Bye, Jojo > > > > ------------------------------------------------------------------------------ > Slashdot TV. > Video for Nerds. Stuff that matters. > http://tv.slashdot.org/ > _______________________________________________ > Mscore-developer mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mscore-developer ------------------------------------------------------------------------------ Slashdot TV. Video for Nerds. Stuff that matters. http://tv.slashdot.org/ _______________________________________________ Mscore-developer mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mscore-developer
