Thanks Wolfgang. That makes that matter clearer. But how do I get those Arabic
footnotes to be right aligned as well?
May I also ask: what is the purpose, at least in my example that I'm learning
from, of:
\definefontfeature[arabic][default][mode=node,script=arabic] ?
I ask, because when I switched it from [default][default] to [arabic][default]
as you suggested, the Arabic glyphs no longer connected, and the text actually
spilled over into the footnote space. When I commented it out, the glyphs
connected again.
Finally, so that I can start learning on my own without bothering you and
everyone else on the list, where would I have systematically found a discussion
of RtL feaures such as rule=right? Or are there any preexisting example files
of complicated Arabic that I could study and learn from?
Kind regards,
Talal
p.s. Thanks for the \definestartstop environment. As you can see, I'm still
learning the basics of ConTeXt. :-)
On 5 Oct 2010, at 14:28, Wolfgang Schuster wrote:
>
> Am 05.10.2010 um 14:48 schrieb Talal Al-Azem:
>
>> Dear all,
>>
>> Two quick questions regarding footnotes and Arabic:
>>
>> 1. How do I get a footnote rule/marker to go from right-to-left (i.e. to
>> begin at the right margin instead of the left margin)?
>>
>> 2. I would like some of my footnote streams to run RtL for Arabic, and also
>> for those footnotes to be in paragraph form (i.e.
>> \setupnote[afootnote][paragraph=yes] ). But when I add this command, my
>> footnote instead runs LtR, the letters get cut up (i.e. the Arabic script is
>> not connected), and I lose my footnote marker to add insult to injury. How
>> should I define a footnote stream to run RtL in paragraph form?
>>
>> Many thanks in advance.
>>
>> Kind regards,
>> Talal
>>
>> p.s. Below is my attempt thus far, with the problem of defining
>> paragraph=yes, and with the problem of the footnote rule/marker. Reference
>> to what I should change in this example would be most helpful:
>>
>> ==========================
>>
>> %%% SETUP AREA
>>
>> %% PAGE SETUP
>> \setuppapersize[A4][A4]
>> \setuplayout[grid=on]
>> \showgrid
>> \setupinterlinespace[line=3.8ex]
>> \setupindenting[yes,big]
>>
>> %% FONTS
>> \usemodule[simplefonts]
>> \setupsimplefonts[size=12pt]
>> \definefontfeature[default] [default] [mode=node,script=arabic]
>
> \definefontfeature[arabic][default][mode=node,script=arabic]
>
>> \setmainfontfallback[Lotus Linotype]
>> [scale=1.33,features=arabic,range={arabic,arabicsupplement}]
>>
>> %% PARAGRAPH DIRECTION & SPACING - ARABIC - ENGLISH
>> \def\arabpar {\textdir TRT\pardir TRT}
>> \automigrateinserts % to ensure that certain levels of footnotes show up
>> (raw MKIV feature)
>>
>> %% FOOTNOTES
>> \setupfootnotedefinition[location=serried]
>>
>> \definenote[afootnote][conversion=set 2]
>> \setupnote[afootnote][paragraph=yes]
>
> \definenote[afootnote][numberconversion=set
> 2,paragraph=yes,rule=right,align=r2l]
> \setupnotedefinition[afootnote][location=serried,display=no]
>
>> %%% TEXT
>> \starttext
>>
>> \input knuth
>>
>> \startbaselinecorrection\setupinterlinespace[line=5ex]
>> \arabpar{
>> هذه رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ الفاضل النحرير هذه رسالة جامعة مانعة ألفه
>> الشيخ الفاضل النحرير هذه رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ الفاضل النحرير هذه
>> رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ الفاضل النحرير هذه رسالة جامعة مانعة ألفه
>> الشيخ الفاضل النحرير هذه رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ الفاضل النحرير
>> \afootnote{هذه فوتنوت.}
>> هذه رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ ألفه الشيخ الفاضل النحرير هذه رسالة جامعة
>> مانعة ألفه الشيخ الفاضل النحرير هذه رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ الفاضل
>> النحرير هذه رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ الفاضل النحرير هذه رسالة جامعة
>> مانعة
>> }
>> \stopbaselinecorrection
>
> \startbaselinecorrection\setupinterlinespace[line=5ex]\arabpar
> هذه رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ الفاضل النحرير هذه رسالة جامعة مانعة ألفه
> الشيخ الفاضل النحرير هذه رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ الفاضل النحرير هذه
> رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ الفاضل النحرير هذه رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ
> الفاضل النحرير هذه رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ الفاضل النحرير
> \afootnote{هذه فوتنوت.}
> هذه رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ ألفه الشيخ الفاضل النحرير هذه رسالة جامعة
> مانعة ألفه الشيخ الفاضل النحرير هذه رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ الفاضل
> النحرير هذه رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ الفاضل النحرير هذه رسالة جامعة
> مانعة
> \stopbaselinecorrection
>
> To make this block simpler you can write your own environment for it:
>
> \definestartstop
> [arabic]
> [before={\startbaselinecorrection\setupinterlinespace[line=5ex]\arabpar},
> after=\stopbaselinecorrection]
>
> \startarabic
> هذه رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ الفاضل النحرير هذه رسالة جامعة مانعة ألفه
> الشيخ الفاضل النحرير هذه رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ الفاضل النحرير هذه
> رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ الفاضل النحرير هذه رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ
> الفاضل النحرير هذه رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ الفاضل النحرير
> \afootnote{هذه فوتنوت.}
> هذه رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ ألفه الشيخ الفاضل النحرير هذه رسالة جامعة
> مانعة ألفه الشيخ الفاضل النحرير هذه رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ الفاضل
> النحرير هذه رسالة جامعة مانعة ألفه الشيخ الفاضل النحرير هذه رسالة جامعة
> مانعة
> \stoparabic
>
> Wolfgang
>
> ___________________________________________________________________________________
> If your question is of interest to others as well, please add an entry to the
> Wiki!
>
> maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
> webpage : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net
> archive : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/
> wiki : http://contextgarden.net
> ___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
If your question is of interest to others as well, please add an entry to the
Wiki!
maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
webpage : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net
archive : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/
wiki : http://contextgarden.net
___________________________________________________________________________________
