2012/10/31 mehmet demir <[email protected]> > hi Jürgen, > > I have a few questions. you see the bottom of the po file and my > translation of two rows. > english word has ~ at the begining.. do we add this to our translation or > its just a symbol of the word or phrase? > you see rows which one is correct the one with ~ or without it? > The tilde ~ is to set the following character as keyboard accelerator (a key that, combined with Alt activate the corresponding function) and you'll see them not only at the beginning of words, but anywhere like "C~ancel".
Keyboard accelerators are a really difficult point because it is not easy to see the context of that string and therefore there is a high probability you end with two menu entries on the same menu with the same keyboard accelerator. Regards Ricardo > there are also * or ** in front of the lines, do I add it too?..I think we > do not do anything about the words or sentences in () that have $ symbol..I > think they are for system files of another thing. > I became face to face such things when I translated menu files of media > players. > > another important thing is; %37 of the part(basic) I am translating has > been completed by others, how can I see theirs? > so that I can see their turkish words and they may be helpful to my > translation. at the moment I have only the words or phrases that are not > translated.(or the whole english files) > > thanks mehmet > > ------------------------------------------ > 2012/10/31 jan iversen <[email protected]> > >> Just to add a few words. I will make sure as we activate the new process, >> that data are converted where needed. >> >> I will announce on the list, when that point is reached, because of course >> I cannot update "offline" po files. >> >> Jan. >> >> On 31 October 2012 15:34, Xuacu <[email protected]> wrote: >> >> > 2012/10/31 Jürgen Schmidt <[email protected]>: >> > > Hi, >> > > >> > > I have prepared some more sets of po files for languages where I >> noticed >> > > volunteers here on the list or where got concrete requests. >> > > >> > > >> > >> > Asturian downloaded an ready to work with it. >> > I'll be uploading diffs ASAP >> > >> > Kind regards! >> > -- >> > Xuacu Saturio >> > >> > >
