@Koray: congrats from me as well, only had a quick look and will defenitely give it a better read once I find time
Regarding translation: I am happy to help whereever I can. Sebastian and I should be able to tackle the German translation. Keep up the good work! On 9/10/07, Sebastian Garde <s.garde at cqu.edu.au> wrote: > > > > Dear Koray, > > > > First: congratulations on finishing your PhD!! > > > > It would be fantastic to have such an archetype. > > I'd probably favour a smaller and more general archetype for this (like the > blood pressure one), but I am happy to go with the MST one too and we may be > able to do both of them anyway. > > I think it is important to pick an archetype that has been through the mill > a bit and is fairly stable (so that later changes in 11 languages are > limited), the MST colon archetype seems to fulfil this as far as I can tell > as a non-clinician? > > I'd offer to do the German translation of it, if a German speaking doctor > (Thilo maybe??) agrees to help for the parts where in-depth medical > knowledge is required. > > > > You could add Farsi as the 12th language?Shahla? > > > > Regards > > Sebastian > ________________________________ > > > From: Koray Atalag [mailto:atalagk at yahoo.com] > Sent: Monday, 10 September 2007 6:12 PM > To: For openEHR clinical discussions > Subject: Re: [Archetypefinder] Archetypes as mindmaps, German archetypes > > > > > Dear Sebastian and others, > > I have always been very impressed with the 'mindmap' representation of > Archetypes so I would like to say thanks for the recent work. One thing > challenges me with multilingual archetypes is to extend my MST archetypes so > as to include all 11 officially released translations (English, French, > Italian, German, Portuguese, Spanish, Russian, Hungarian, Czech, Turkish and > Japanese) within the ontology section! As there are many MST archetypes, I > recommend starting with existing MST_Colon archetype first. > > Of course I will need support from people who speak those languages as I am > not familiar with them all. It is a lot of work but not that I have finished > my Ph.D. studies I have more time and will to support openEHR community. > > So what do you (all) think? I guess it would be a good benchmark/test > archetype to test in numerous implementations. > > Best regards, > > Koray Atalag, MD, Ph.D. > > Sebastian Garde wrote: > > > Dear all, > > > > > > There is a new version of the Archetypefinder available at > http://www.archetypes.com.au where you can easily find the latest openEHR > archetypes. > > > > > > Most noticable changes: > we have included a browsable mindmap for each of the archetypes now (see > e.g. > http://www.archetypes.com.au/archetypefinder/mindmaps/mindmap.html?openEHR-EHR-OBSERVATION.blood_pressure.v1.mm > for the Blood pressure mindmap). Murat Goek from the University of > Goettingen, Germany did the hard work on this one during his internship here > with us. > Feedback we got so far is that mindmaps bring archetypes closer to > clinicians and makes it easier to organise and discuss the content necessary > for an archetype. We would be really interested in your view on this! > we reference all the latest openEHR archetypes in all languages the > archetype is available. This includes the approx. 50 archetypes that have > recently been translated into German by Jasmin Buck, University of > Heidelberg, Germany and myself. You can easily find them when you select > Language=German in the Country tab. (There will be Spanish archetypes too > soon I am being told!). > In the advanced search, you can search for additional meta-data now like > 'other contributors' > > > As always, please let me know any comments you may have. > > > > > > Cheers > > > Sebastian > > > > > > > Dr Sebastian Garde > > Dr. sc. hum., Dipl.-Inform. Med, FACHI > > > Faculty of Business and Informatics, Central Queensland University > > Austin Centre for Applied Clinical Informatics, Austin Health > > Heidelberg Vic 3084, Australia > > > > > s.garde at cqu.edu.au > Ph: +61 (0)3 9496 4040 > > Fax: +61 (0)3 9496 4224 > > Skype: gardeseb > http://healthinformatics.cqu.edu.au > > http://www.acaci.org.au > > > > Visit the new open access electronic Journal of Health Informatics (eJHI): > http://ejhi.net > > > > ________________________________ > > > _______________________________________________ > openEHR-clinical mailing list > openEHR-clinical at openehr.org > http://lists.chime.ucl.ac.uk/mailman/listinfo/openehr-clinical > > > > _______________________________________________ > openEHR-clinical mailing list > openEHR-clinical at openehr.org > http://lists.chime.ucl.ac.uk/mailman/listinfo/openehr-clinical >
