Hi,
If it is one or a few archetypes I can probably ask some of the physicians
our group collaborate with to help me translate them into Swedish if it is
interesting to someone. (I should probably not try to do in on my own
because I am an engineer.)
Greetings,
Mikael
-----Original Message-----
From: [email protected]
[mailto:openehr-clinical-bounces at openehr.org] On Behalf Of Thilo Schuler
Sent: den 11 september 2007 17:14
To: For openEHR clinical discussions
Cc: foozonkhah at gmail.com
Subject: Re: [Archetypefinder] Archetypes as mindmaps, German archetypes
@Koray: congrats from me as well, only had a quick look and will
defenitely give it a better read once I find time
Regarding translation: I am happy to help whereever I can. Sebastian
and I should be able to tackle the German translation.
Keep up the good work!
On 9/10/07, Sebastian Garde <s.garde at cqu.edu.au> wrote:
>
>
>
> Dear Koray,
>
>
>
> First: congratulations on finishing your PhD!!
>
>
>
> It would be fantastic to have such an archetype.
>
> I'd probably favour a smaller and more general archetype for this (like
the
> blood pressure one), but I am happy to go with the MST one too and we may
be
> able to do both of them anyway.
>
> I think it is important to pick an archetype that has been through the
mill
> a bit and is fairly stable (so that later changes in 11 languages are
> limited), the MST colon archetype seems to fulfil this as far as I can
tell
> as a non-clinician?
>
> I'd offer to do the German translation of it, if a German speaking doctor
> (Thilo maybe??) agrees to help for the parts where in-depth medical
> knowledge is required.
>
>
>
> You could add Farsi as the 12th language
Shahla?
>
>
>
> Regards
>
> Sebastian
> ________________________________
>
>
> From: Koray Atalag [mailto:atalagk at yahoo.com]
> Sent: Monday, 10 September 2007 6:12 PM
> To: For openEHR clinical discussions
> Subject: Re: [Archetypefinder] Archetypes as mindmaps, German archetypes
>
>
>
>
> Dear Sebastian and others,
>
> I have always been very impressed with the 'mindmap' representation of
> Archetypes so I would like to say thanks for the recent work. One thing
> challenges me with multilingual archetypes is to extend my MST archetypes
so
> as to include all 11 officially released translations (English, French,
> Italian, German, Portuguese, Spanish, Russian, Hungarian, Czech, Turkish
and
> Japanese) within the ontology section! As there are many MST archetypes, I
> recommend starting with existing MST_Colon archetype first.
>
> Of course I will need support from people who speak those languages as I
am
> not familiar with them all. It is a lot of work but not that I have
finished
> my Ph.D. studies I have more time and will to support openEHR community.
>
> So what do you (all) think? I guess it would be a good benchmark/test
> archetype to test in numerous implementations.
>
> Best regards,
>
> Koray Atalag, MD, Ph.D.
>
> Sebastian Garde wrote:
>
>
> Dear all,
>
>
>
>
>
> There is a new version of the Archetypefinder available at
> http://www.archetypes.com.au where you can easily find the latest openEHR
> archetypes.
>
>
>
>
>
> Most noticable changes:
> we have included a browsable mindmap for each of the archetypes now (see
> e.g.
>
http://www.archetypes.com.au/archetypefinder/mindmaps/mindmap.html?openEHR-E
HR-OBSERVATION.blood_pressure.v1.mm
> for the Blood pressure mindmap). Murat Goek from the University of
> Goettingen, Germany did the hard work on this one during his internship
here
> with us.
> Feedback we got so far is that mindmaps bring archetypes closer to
> clinicians and makes it easier to organise and discuss the content
necessary
> for an archetype. We would be really interested in your view on this!
> we reference all the latest openEHR archetypes in all languages the
> archetype is available. This includes the approx. 50 archetypes that have
> recently been translated into German by Jasmin Buck, University of
> Heidelberg, Germany and myself. You can easily find them when you select
> Language=German in the Country tab. (There will be Spanish archetypes too
> soon I am being told!).
> In the advanced search, you can search for additional meta-data now like
> 'other contributors'
>
>
> As always, please let me know any comments you may have.
>
>
>
>
>
> Cheers
>
>
> Sebastian
>
>
>
>
>
>
> Dr Sebastian Garde
>
> Dr. sc. hum., Dipl.-Inform. Med, FACHI
>
>
> Faculty of Business and Informatics, Central Queensland University
>
> Austin Centre for Applied Clinical Informatics, Austin Health
>
> Heidelberg Vic 3084, Australia
>
>
>
>
> s.garde at cqu.edu.au
> Ph: +61 (0)3 9496 4040
>
> Fax: +61 (0)3 9496 4224
>
> Skype: gardeseb
> http://healthinformatics.cqu.edu.au
>
> http://www.acaci.org.au
>
>
>
> Visit the new open access electronic Journal of Health Informatics (eJHI):
> http://ejhi.net
>
>
>
>
________________________________
>
>
> _______________________________________________
> openEHR-clinical mailing list
> openEHR-clinical at openehr.org
> http://lists.chime.ucl.ac.uk/mailman/listinfo/openehr-clinical
>
>
>
> _______________________________________________
> openEHR-clinical mailing list
> openEHR-clinical at openehr.org
> http://lists.chime.ucl.ac.uk/mailman/listinfo/openehr-clinical
>
_______________________________________________
openEHR-clinical mailing list
openEHR-clinical at openehr.org
http://lists.chime.ucl.ac.uk/mailman/listinfo/openehr-clinical
