Hi
Sorry was swimming in other stuff this afternoon.
Here are the principles in French as commonly accepted by the francophone
community (except for the fifth principle which I translated but has not had
the same broad level of exposure yet) :
Les personnes qui se présentent sont
les bonnes
Ce qui arrive, est la seule chose qui
pouvait arriver
Ça commence quand ça commence
Quand c’est fini, c’est fini
Là où ça se passe, c'est le bon endroit
La loi…
«Si vous n’êtes en train
ni d’apprendre, ni de contribuer,
passez à
autre chose! »
Les abeillescirculent et répandent des idées
Les papillonsprennent une pause ou
réfléchissent
Here below are short 1 liners sometimes posted under each principle to give a
brief interpretation so that people who want to go ahead and do their own OS
after the event (principles copied in the report book they all get), have some
of the key words we say at the opening to explain each principle ..just as is
already under the law (see above).
Key words about the principles
La sagesse nécessaire et l’intérêt réel sont présents dans le groupe.
Laisser les regrets de côté et se centrer sur le meilleur effort possible dans
le moment présent.
Prendre les choses comme elles viennent.
Discussions plus courtes ou plus longues, selon la volonté du groupe.
Cheers,
Diane
From: Harrison Owen <[email protected]>
>To: 'World wide Open Space Technology email list'
><[email protected]>
>Sent: Tuesday, May 8, 2012 6:17:55 PM
>Subject: Re: [OSList] The principles and law in Arabic and French
>
>French is no problem. Probably all on www.Openspaceworld.org but if not
>Dianne Gibeault can supply. Dianne ??? Where are you?
>
>ho
>
>Harrison Owen
>7808 River Falls Dr.
>Potomac, MD 20854
>USA
>
>189 Beaucaire Ave. (summer)
>Camden, Maine 20854
>
>Phone 301-365-2093
>(summer) 207-763-3261
>
>www.openspaceworld.com
>www.ho-image.com (Personal Website)
>To subscribe, unsubscribe, change your options, view the archives of OSLIST
>Go to:http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
>
>-----Original Message-----
>From: [email protected]
>[mailto:[email protected]] On Behalf Of Sarah Jane
>Rawlings
>Sent: Tuesday, May 08, 2012 5:09 PM
>To: World wide Open Space Technology email list
>Subject: Re: [OSList] The principles and law in Arabic and French
>
>you are right! And I still need them all in French if anyone can help .....
>
>SJ
>
>
>On Tue, 08 May 2012 16:47:38 -0400, "Harrison Owen" <[email protected]>
>wrote:
>> AND -- Carol did not include the 5th Principle! "Wherever it happens
>> is
>the
>> right place." -- But you should have no problem getting folks to do
>> the translations (smile)
>>
>> ho
>>
>> Harrison Owen
>> 7808 River Falls Dr.
>> Potomac, MD 20854
>> USA
>>
>> 189 Beaucaire Ave. (summer)
>> Camden, Maine 20854
>>
>> Phone 301-365-2093
>> (summer) 207-763-3261
>>
>> www.openspaceworld.com
>> www.ho-image.com (Personal Website)
>> To subscribe, unsubscribe, change your options, view the archives of
>OSLIST
>> Go
>to:http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
>>
>> -----Original Message-----
>> From: [email protected]
>> [mailto:[email protected]] On Behalf Of Sarah
>> Jane Rawlings
>> Sent: Tuesday, May 08, 2012 4:35 PM
>> To: World wide Open Space Technology email list
>> Subject: Re: [OSList] The principles and law in Arabic and French
>>
>> Thank you Carol and Harrison for this - it feels very exciting to see
>them
>> in Arabic.
>>
>> With best wishes
>>
>>
>> Sarah-Jane
>>
>> On Tue, 8 May 2012 21:50:05 +0300, "Carol D.kas"
>> <[email protected]>
>> wrote:
>>> Hi Sarah-Jane,
>>>
>>> I'm glad to hear about the OS event in Jordan. I've been opening
>>> space
>> in
>>> many languages, also in Arabic, my native language for more than 10
>> years
>>> and I'm happy to help you with the principles in the attached.
>>>
>>> Good luck and please do not hesitate to contact me for further help
>>> if needed.
>>>
>>> Warm regards from Jerusalem,
>>> Carol
>>> On Tue, May 8, 2012 at 7:29 PM, Sarah-Jane Rawlings <
>>> [email protected]> wrote:
>>>
>>>> Dear all
>>>>
>>>> We (Improbable) are doing an open space in Jordan at the end of this
>>>> week, which Phelim is facilitating. Participants will speak a
>>>> mixture of English, French and Arabic so we will be making signs in
>>>> all three languages.
>> Does
>>>> anyone know the five principles, the law and Be Prepared to be
>> Surprised
>>>> in
>>>> French and Arabic? If so, could you let me know. It would be so
>>>> useful
>> to
>>>> have them before we arrive.
>>>>
>>>> Thank you so much.
>>>>
>>>> With best wishes
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Sarah-Jane
>>>> ---
>>>> *
>>>> Sarah-Jane Rawlings
>>>> General Manager
>>>> Improbable
>>>> 4th Floor
>>>> 43 The Aldwych
>>>> London
>>>> WC2B 4DN
>>>>
>>>> 020 7240 4556
>>>> [email protected]
>>>> www.improbable.co.uk
>>>>
>>>> *
>>>> *
>>>> WHAT'S NEXT?:
>>>> *
>>>> *
>>>> *
>>>> *The Pirate Project - *
>>>> an Improbable Associate Artist Project is currently on tour.
>>>>
>>>> 18-20 April: Northern Stage, Newcastle
>>>> 24-26 April: Nuffield Theatre, Southampton
>>>> 27-28 April: Unity Theatre, Liverpool
>>>> 2-3 May: Corn Exchange Newbury
>>>> 10-12 May: RET, Manchester
>>>> 8 May: Carriageworks, Leeds
>>>> 15 May-2 June: Ovalhouse, London
>>>> *
>>>>
>>>> *
>>>> *
>>>> Follow us on Twitter @ improbable1
>>>> *
>>>> *
>>>> You can also visit us on: www.facebook.com
>>>>
>>>> *
>>>> *
>>>> P Help to save paper - do you need to print this email?
>>>> *
>>>> *
>>>>
>>>> *
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> OSList mailing list
>>>> To post send emails to [email protected] To unsubscribe
>>>> send an email to [email protected]
>>>> To subscribe or manage your subscription click below:
>>>> http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
>>>>
>>>>
>> _______________________________________________
>> OSList mailing list
>> To post send emails to [email protected] To unsubscribe
>send
>> an
>> email to [email protected]
>> To subscribe or manage your subscription click below:
>> http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
>>
>>
>> _______________________________________________
>> OSList mailing list
>> To post send emails to [email protected] To unsubscribe
>> send an email to [email protected]
>> To subscribe or manage your subscription click below:
>> http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
>_______________________________________________
>OSList mailing list
>To post send emails to [email protected] To unsubscribe send an
>email to [email protected]
>To subscribe or manage your subscription click below:
>http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
>
>
>_______________________________________________
>OSList mailing list
>To post send emails to [email protected]
>To unsubscribe send an email to [email protected]
>To subscribe or manage your subscription click below:
>http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
>
>
>
_______________________________________________
OSList mailing list
To post send emails to [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]
To subscribe or manage your subscription click below:
http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
