For the relatively new 5th principle: Wherever it happens is the right place",
what ways have you used to present it in a nutshell.
I explained in my message below, how some of us use one-liners for each
principle (subtext on posters become key words participants can use when doing
their own OS after the event - see examples).
In English, under Wherever it happens is the right place, I write: You choose
or follow the spirit of the moment
In French Là où ça se passe, c'est le bon endroit : : À vous de choisir ou
suivez l’élan du moment.
Other ideas?
Diane
>________________________________
> From: Diane Gibeault <[email protected]>
>To: World wide Open Space Technology email list
><[email protected]>
>Sent: Tuesday, May 8, 2012 6:34:43 PM
>Subject: Re: [OSList] The principles and law in Arabic and French
>
>Hi,
>Sorry was swimming in other stuff this afternoon.
>
>
>Here are the principles in French as commonly accepted by the francophone
>community (except for the fifth principle which I translated but has not had
>the same broad level of exposure yet) :
>
>
>Les personnes qui se présentent sont
les bonnes
>
>Ce qui arrive, est la seule chose qui
pouvait arriver
>
>Ça commence quand ça commence
>
>Quand c’est fini, c’est fini
>
>
>Là où ça se passe, c'est le bon endroit
>
>
>La loi…
>«Si vous n’êtes en train
>
>ni d’apprendre, ni de contribuer,
> passez à
autre chose! »
>Les abeillescirculent et répandent des idées
>Les papillonsprennent une pause ou
réfléchissent
>
>
>
>
>Here below are short 1 liners sometimes posted under each principle to give a
>brief interpretation so that people who want to go ahead and do their own OS
>after the event (principles copied in the report book they all get), have some
>of the key words we say at the opening to explain each principle ..just as is
>already under the law (see above).
>
>
>Key words about the principles
>
>La sagesse nécessaire et l’intérêt réel sont présents dans le groupe.
>
>Laisser les regrets de côté et se centrer sur le meilleur effort possible dans
>le moment présent.
>
>Prendre les choses comme elles viennent.
>
>Discussions plus courtes ou plus longues, selon la volonté du groupe.
>
>
>
>Cheers,
>
>
>Diane
>
>
>
>
>
>
>From: Harrison Owen <[email protected]>
>>To: 'World wide Open Space Technology email list'
>><[email protected]>
>>Sent: Tuesday, May 8, 2012 6:17:55 PM
>>Subject: Re: [OSList] The principles and law in Arabic and French
>>
>>French is no problem. Probably all on www.Openspaceworld.org but if not
>>Dianne Gibeault can supply. Dianne ??? Where are you?
>>
>>ho
>>
>>Harrison Owen
>>7808 River Falls Dr.
>>Potomac, MD 20854
>>USA
>>
>>189 Beaucaire Ave. (summer)
>>Camden, Maine 20854
>>
>>Phone 301-365-2093
>>(summer) 207-763-3261
>>
>>www.openspaceworld.com
>>www.ho-image.com (Personal Website)
>>To subscribe, unsubscribe, change your options, view the archives of OSLIST
>>Go to:http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
>>
>>-----Original Message-----
>>From: [email protected]
>>[mailto:[email protected]] On Behalf Of Sarah Jane
>>Rawlings
>>Sent: Tuesday, May 08, 2012 5:09 PM
>>To: World wide Open Space Technology email list
>>Subject: Re: [OSList] The principles and law in Arabic and French
>>
>>you are right! And I still need them all in French if anyone can help .....
>>
>>SJ
>>
>>
>>On Tue, 08 May 2012 16:47:38 -0400, "Harrison Owen" <[email protected]>
>>wrote:
>>> AND -- Carol did not include the 5th
Principle! "Wherever it happens
>>> is
>>the
>>> right place." -- But you should have no problem getting folks to do
>>> the translations (smile)
>>>
>>> ho
>>>
>>> Harrison Owen
>>> 7808 River Falls Dr.
>>> Potomac, MD 20854
>>> USA
>>>
>>> 189 Beaucaire Ave. (summer)
>>> Camden, Maine 20854
>>>
>>> Phone 301-365-2093
>>> (summer) 207-763-3261
>>>
>>> www.openspaceworld.com
>>> www.ho-image.com (Personal Website)
>>> To subscribe, unsubscribe, change your options, view the archives of
>>OSLIST
>>> Go
>>to:http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
>>>
>>> -----Original Message-----
>>> From: [email protected]
>>> [mailto:[email protected]] On Behalf Of Sarah
>>> Jane Rawlings
>>> Sent: Tuesday, May 08, 2012 4:35 PM
>>> To: World wide Open Space Technology email list
>>> Subject: Re: [OSList] The principles and law in Arabic and French
>>>
>>> Thank you Carol and Harrison for this - it feels very exciting to see
>>them
>>> in Arabic.
>>>
>>> With best wishes
>>>
>>>
>>> Sarah-Jane
>>>
>>> On Tue, 8 May 2012 21:50:05 +0300, "Carol D.kas"
>>> <[email protected]>
>>> wrote:
>>>> Hi
Sarah-Jane,
>>>>
>>>> I'm glad to hear about the OS event in Jordan.
I've been opening
>>>> space
>>> in
>>>> many languages, also in Arabic, my native language for more than 10
>>> years
>>>> and I'm happy to help you with the principles in the attached.
>>>>
>>>> Good luck and please do not hesitate to contact me for further help
>>>> if needed.
>>>>
>>>> Warm regards from Jerusalem,
>>>> Carol
>>>> On Tue, May 8, 2012 at 7:29 PM, Sarah-Jane Rawlings <
>>>> [email protected]> wrote:
>>>>
>>>>> Dear all
>>>>>
>>>>> We (Improbable) are doing an open space in Jordan at the end of this
>>>>> week, which Phelim is facilitating. Participants will speak a
>>>>> mixture of English, French and Arabic so we will be making signs in
>>>>> all three languages.
>>>
Does
>>>>> anyone know the five principles, the law and Be Prepared to be
>>> Surprised
>>>>> in
>>>>> French and Arabic? If so, could you let me know. It would be so
>>>>> useful
>>> to
>>>>> have them before we arrive.
>>>>>
>>>>> Thank you so much.
>>>>>
>>>>> With best wishes
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Sarah-Jane
>>>>> ---
>>>>> *
>>>>> Sarah-Jane Rawlings
>>>>> General Manager
>>>>> Improbable
>>>>> 4th Floor
>>>>> 43 The Aldwych
>>>>> London
>>>>> WC2B 4DN
>>>>>
>>>>> 020 7240 4556
>>>>> [email protected]
>>>>>
www.improbable.co.uk
>>>>>
>>>>> *
>>>>>
*
>>>>> WHAT'S NEXT?:
>>>>> *
>>>>> *
>>>>> *
>>>>> *The Pirate Project - *
>>>>> an Improbable Associate Artist Project is currently on tour.
>>>>>
>>>>> 18-20 April: Northern Stage, Newcastle
>>>>> 24-26 April: Nuffield Theatre, Southampton
>>>>> 27-28 April: Unity Theatre, Liverpool
>>>>> 2-3 May: Corn Exchange Newbury
>>>>> 10-12 May: RET, Manchester
>>>>> 8 May: Carriageworks, Leeds
>>>>> 15 May-2 June: Ovalhouse, London
>>>>> *
>>>>>
>>>>> *
>>>>> *
>>>>> Follow us on Twitter @ improbable1
>>>>> *
>>>>> *
>>>>> You can also visit us on: www.facebook.com
>>>>>
>>>>> *
>>>>> *
>>>>> P Help to save paper - do you need to print this email?
>>>>> *
>>>>>
*
>>>>>
>>>>> *
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> OSList mailing list
>>>>> To post send emails to [email protected] To unsubscribe
>>>>> send an email to [email protected]
>>>>> To subscribe or manage your subscription click below:
>>>>> http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
>>>>>
>>>>>
>>> _______________________________________________
>>> OSList mailing list
>>> To post send emails to [email protected] To unsubscribe
>>send
>>> an
>>> email to [email protected]
>>> To subscribe or manage your subscription click below:
>>> http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
>>>
>>>
>>>
_______________________________________________
>>> OSList mailing list
>>> To post send emails to [email protected] To unsubscribe
>>> send an email to [email protected]
>>> To subscribe or manage your subscription click below:
>>> http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
>>_______________________________________________
>>OSList mailing list
>>To post send emails to [email protected] To unsubscribe send an
>>email to [email protected]
>>To subscribe or manage your subscription click below:
>>http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
>>
>>
>>_______________________________________________
>>OSList mailing list
>>To post send emails to [email protected]
>>To unsubscribe send an email to [email protected]
>>To subscribe or manage your subscription click below:
>>http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
>>
>>
>>
>_______________________________________________
>OSList mailing list
>To post send emails to [email protected]
>To unsubscribe send an email to [email protected]
>To subscribe or manage your subscription click below:
>http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
>
>
>
_______________________________________________
OSList mailing list
To post send emails to [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]
To subscribe or manage your subscription click below:
http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
