Sinceramente gracias a ambos por las respuestas. Pensar que una duda trae como resultado varias apreciaciones y respuestas desde distinta óptica no hacen más que empujarme a leer un poco más al respecto.
Muchas gracias Ramón y Emmanuelle! Miguel -----Mensaje original----- De: ovillo-boun...@lists.ovillo.org [mailto:ovillo-boun...@lists.ovillo.org] En nombre de Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo Enviado el: miércoles, 30 de noviembre de 2011 05:58 p.m. Para: 'Ovillo, la lista de CSS en castellano' Asunto: Re: [Ovillo] acronym o lang Hola a todos, La duda es viene de antiguo y por eso mismo hace bastantes años tratamos la cuestión en el SIDAR e incluso hicimos una consulta a la Real Academia para que quedase suficientemente claro. Podéis encontrar todo el análisis y la explicación de la RAE en: http://www.sidar.org/funacti/inves/abrvsacr.php Aún siendo estimable la preferencia indicada por Ramón, es exactamente eso, una preferencia personal, pero no debemos olvidar que la web se hace para un amplio tipo de usuarios con muy amplias y distintas necesidades y preferencias. Saludos, Emmanuelle -----Mensaje original----- De: ovillo-boun...@lists.ovillo.org [mailto:ovillo-boun...@lists.ovillo.org] En nombre de Ramón Corominas Enviado el: miércoles, 30 de noviembre de 2011 23:22 Para: Ovillo, la lista de CSS en castellano Asunto: Re: [Ovillo] acronym o lang Varias cosas: 1. <acronym> ya no existe en HTML5, sólo <abbr> 2. includp en versiones anteriores, "HTML" no es un acrónimo. Los acrónimos son palabras que, aunque pueden tener siglas, se leen como se escriben, no deletreadas (por ejemplo, UNESCO, UNICEF...). HTML se lee deletreado y se considera abreviatura. 3. El idioma del title debe coincidir con el lang del elemento 4. Personalmente prefiero que no se marquen nunca las siglas con <abbr> o <acronym>, sino que se describan en el propio texto la primera vez. De ese modo tanto el que ve como el lector de pantalla leen las dos cosas y el usuario puede relacionarlas para las apariciones sucesivas. Si no, a lo mejor el ciego ni se entera de que la primera vez había abreviatura (sólo se lee la expansión) y luego no sabe interpretar las demás. Saludos, Ramón. Miguel escribió: > En vuestra experiencia, otro detalles es que algunos interpretan la > recomendación de la W3C de manera tal que todos los acrónimos y > abreviaturas deberían marcarse y expandir su significado cuando > aparecen en la página la primera vez. ¿Es esta una interpretación > correcta? o ¿se deben de marcar cada que aparezcan? > > Si menciono CSS 15 veces en una página, deberé marcar el acrónimo > tantas veces como aparece? y las abreviaturas? o solo la primera vez > que aparecen? > > Gracias por su tiempo. > > > Miguel > > > > -----Mensaje original----- > De: ovillo-boun...@lists.ovillo.org > [mailto:ovillo-boun...@lists.ovillo.org] > En nombre de mikel blonfu > Enviado el: miércoles, 30 de noviembre de 2011 09:19 a.m. > Para: Ovillo, la lista de CSS en castellano > Asunto: Re: [Ovillo] acronym o lang > > Perdón: > El lenguaje <acronym title="HyperText Markup Language" > lang="en">HTML</acronym> es un lenguaje de marcado... > > El 30 de noviembre de 2011 15:16, mikel blonfu <jan...@gmail.com> escribió: > >> Que yo sepa freelance no es un acrónimo, con indicar el idioma ya >> está, en un span normalmente. En acrónimos y abreviaturas a mi lo >> correcto me parece poner el title en el idioma del acrónimo y >> especificar el idioma con lang si no es el del resto del documento: >> >> El lenguaje <span title="HyperText Markup Language" >> lang="en">HTML</span> es un lenguaje de marcado... >> >> >> El 30 de noviembre de 2011 15:05, MIguel Flores Franco < >> mikerfra...@gmail.com> escribió: >> >> Amigos, tengo una duda/confusión en cómo tratar el término freelance : >>> >>> >>> >>> · <acronym title="Freelance" lang="en">freelance</acronym> >>> >>> · <acronym title="Trabajador autónomo" >>> lang="en">freelance</acronym> >>> >>> · <p lang="en" freelance>freelance</p> >>> >>> >>> >>> Agradezco de antemano su aclaración. >>> >>> >>> >>> >>> >>> Miguel >>> >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Lista de distribución Ovillo >>> Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org >>> Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: >>> http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo >>> >> >> > _______________________________________________ > Lista de distribución Ovillo > Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org > Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: > http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo > > _______________________________________________ > Lista de distribución Ovillo > Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org > Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: > http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo _______________________________________________ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo _______________________________________________ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo _______________________________________________ Lista de distribución Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a Ovillo@lists.ovillo.org Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente dirección: http://lists.ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
