El día 9 de abril de 2009 12:50, Alvaro Herrera
<[email protected]> escribió:
> Emanuel Calvo Franco escribió:
>> El día 9 de abril de 2009 9:48, Cesar Erices <[email protected]> escribió:
>> > Estimados, ayer conversando con un estudiante, me comento que en un
>> > programa
>> > de diseño de Base de Datos existia una Relación no identificada, por lo
>> > cual
>> > no supe que responer, y acudo a ustedes para ver si alguien sabe o conoce
>> > ese termino en los diseños de entidad- relacion de BBDD. Yo personal
>> > conozco
>> > las entidades fuertes y debiles pero noidentificadas, jamas la habia
>> > escuchado.. atentos a sus comenatarios..
>>
>> No estará hablando de las relaciones sin claves o instancias de
>> entidad sin participación en una relación (en ese caso sería Identidad
>> No Identificable) ??
>
> Yo no sé a qué se referirá, pero en una búsqueda rápida me da la
> sensación de que alguien se está guiando en una herramienta en
> particular (VFP, Powerbuilder, qué sé yo) para enseñar ahí donde ese
> estudiante estudia. Incluso llegué a pensar que seguramente "relación
> no identificada" debe ser que alguien tradujo mal un programa ...
>
> (más o menos así como alguien tradujo "command" por "comando", que debe
> haber sido en los '80, y aquí estamos en un universo donde todos dicen
> "línea de comandos" cuando en realidad deberíamos decir "línea de
> órdenes")
>
+1
eah aqui, la importancia de traducciones de calidad. Puede ser
peligroso para algunos conceptos.
Inclusive, buscando en algunos textos, le llaman 'entidad no
identificada' a un registro no encontrado (!), o sea que nisiquiera es
una definición en el der, cuando no se si realmente está bien esta
definición.
--
Emanuel Calvo Franco
Sumate al ARPUG !
(www.postgres-arg.org -
www.arpug.com.ar)
ArPUG / AOSUG Member
Postgresql Support & Admin
--
TIP 5: ¿Has leído nuestro extenso FAQ?
http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ.html
