[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/chapters install.xml

[Damien Seguy]

dams            Wed Feb 21 02:23:08 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/fr/chapters install.xml 
  Log:
  Updating forgottent titles.
  
Index: phpdoc/fr/chapters/install.xml
diff -u phpdoc/fr/chapters/install.xml:1.12 phpdoc/fr/chapters/install.xml:1.13
--- phpdoc/fr/chapters/install.xml:1.12 Mon Feb 19 00:26:56 2001
+++ phpdoc/fr/chapters/install.xml      Wed Feb 21 02:23:07 2001
@@ -130,17 +130,18 @@
     </example>
    </sect2>
    <sect2 id="install.building">
-    <title>Building</title>
+    <title>Compilation</title>
     <simpara>
-     Lorsque PHP est configur&eacute;, vous &ecirc;tes pr&ecirc;ts &agrave; compiler 
l'&eacute;x&eacute;cutable CGI.
-     La commande <command>make</command> doit prendre tout en charge. Si
-     ce n'est pas le cas et que vous restez bloqu&eacute;, reportez vous aux
+     Lorsque PHP est configur&eacute;, vous &ecirc;tes pr&ecirc;ts &agrave;
+     compiler l'&eacute;x&eacute;cutable CGI. La commande <command>make</command>
+     doit prendre tout en charge. Si ce n'est pas le cas et que vous restez 
+     bloqu&eacute;, reportez-vous aux 
      <link linkend="install-problems">probl&egrave;mes courants</link>.
     </simpara>
    </sect2>
   </sect1>
   <sect1 id="install.linux">
-   <title>Installation Linux</title>
+   <title>Installation sous Linux</title>
    <para>
     Cette section contient les notes et conseils d'installation de PHP
     sur les distributions Linux.
@@ -220,7 +221,7 @@
  </example>
 </sect1>
 <sect1 id="install.solaris">
- <title>Installation Solaris</title>
+ <title>Installation sous Solaris</title>
  <para>
   Cette section contient les notes et conseils d'installation de PHP
   sur les distributions Solaris.
@@ -295,7 +296,7 @@
  </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="install.macosx">
- <title>Installation Mac OS X</title>
+ <title>Installation sous Mac OS X</title>
  <para>
   Cette section contient les notes et conseils d'installation de PHP
   sur les distributions Mac OS X.
@@ -323,7 +324,7 @@
    Cette installation est faite pour le OS X Serveur.
   </simpara>
    <example id="install.macosx.compile.example">
-   <title>Installation Mac OS X serveur</title>
+   <title>Installation sous Mac OS X serveur</title>
    <programlisting>
 1. T&eacute;l&eacute;chargez la derni&egrave;re version de Apache et PHP
 2. D&eacute;compressez puis d&eacute;sarchivez la, pouis configurez Apache comme ceci 
:
@@ -1016,7 +1017,7 @@
   </variablelist>
  </sect2>
  <sect2 id="install.configure.ecommerce">
-  <title>Ecommerce</title>
+  <title>E-commerce</title>
    <variablelist>
     <varlistentry id="install.configure.with-ccvs">
      <term>
@@ -1082,7 +1083,7 @@
   </variablelist>
  </sect2>
  <sect2 id="install.configure.graphics">
-  <title>Graphics</title>
+  <title>Images</title>
   <variablelist>
    <varlistentry id="install.configure.enable-freetype-4bit-antialias-hack">
     <term>
@@ -1232,7 +1233,7 @@
   </variablelist>
  </sect2>
  <sect2 id="install.configure.misc">
-  <title>Miscellaneous</title>
+  <title>Divers</title>
    <para>
     Ces options seront class&eacute;es ult&eacute;rieurement, lorsqu'une 
cat&eacute;gorie
     ad&eacute;quate apparaitra.
@@ -1605,7 +1606,7 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       PHP 3, PHP 4: Active le support des  semaphores System V.
+       PHP 3, PHP 4: Active le support des s&eacute;maphores System V.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -1885,7 +1886,8 @@
         PHP 3: Option non disponible en PHP 3
        </para>
        <para>
-        PHP 4: Type de librairie d'expressions r&eacute;guli&egrave;res : system, 
apache, php
+        PHP 4: Type de librairie d'expressions r&eacute;guli&egrave;res : 
+        syst&egrave;me, apache, php
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -1923,10 +1925,12 @@
       </term>
       <listitem>
        <para>
-        PHP 3: Inactive la libraire d'expressions r&eacute;guli&egrave;res 
livr&eacute;e avec PHP.
+        PHP 3: Inactive la libraire d'expressions r&eacute;guli&egrave;res 
+        livr&eacute;e avec PHP.
        </para>
        <para>
-        PHP 4: (Obsol&egrave;te) Utilise la libraire d'expressions 
r&eacute;guli&egrave;res syst&egrave;me.
+        PHP 4: (Obsol&egrave;te) Utilise la libraire d'expressions
+        r&eacute;guli&egrave;res syst&egrave;me.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -2192,7 +2196,7 @@
     </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="install.configure.php">
-    <title>PHP Behaviour</title>
+    <title>Comportement PHP</title>
     <variablelist>
      <varlistentry id="install.configure.enable-magic-quotes">
       <term>
@@ -2232,7 +2236,7 @@
     </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="install.configure.servers">
-    <title>Server</title>
+    <title>Serveur</title>
     <variablelist>
      <varlistentry id="install.configure.with-aolserver-src">
       <term>
@@ -2427,7 +2431,7 @@
     </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="install.configure.text">
-    <title>Text and language</title>
+    <title>Texte et langue</title>
     <variablelist>
      <varlistentry id="install.configure.with-aspell">
       <term>
@@ -2573,10 +2577,10 @@
    </sect2>
   </sect1>
   <sect1 id="install-windows">
-   <title>Installation on Windows 9x/Me/NT/2000 systems</title>
+   <title>Installation sous Windows 9x/ME/NT/2000</title>
    <para>
     Il y a deux m&eacute;thodes principales pour installer PHP sous Windows :
-    soit <link linkend="install.windows.manual">manuelement</link>,
+    soit <link linkend="install.windows.manual">manuellement</link>,
     soit avec <link linkend="install.windows.installer">InstallShield</link>.
    </para>
    <para>
@@ -2833,7 +2837,8 @@
       Finalement, vous aurez besoin des sources PHP 4 lui-m&ecirc;me!!
       Les derni&egrave;res versions sont accessible sur le serveur
       CVS <ulink url="http://www.php.net/anoncvs.php">anonyme</ulink>. Si vous
-      t&eacute;l&eacute;chargez une version <ulink 
url="http://snaps.php.net/">interm&eacute;diaire</ulink>
+      t&eacute;l&eacute;chargez une version 
+      <ulink url="http://snaps.php.net/">interm&eacute;diaire</ulink>
       ou le <ulink url="http://www.php.net/downloads.php">source</ulink>, vous
       devez non seulement extraire les fichiers, mais aussi convertir les
       nouvelles lignes en leur &eacute;quivalent windows (crlf) dans les fichiers
@@ -3138,7 +3143,7 @@
     </para>
     <example id="install.apache.unix.longer">
      <title>
-      Insctructions d'installation (version module)
+      Instructions d'installation (version module)
      </title>
      <programlisting>
 1.  gunzip apache_1.3.x.tar.gz
@@ -3364,7 +3369,7 @@
     </simpara>
    </sect2>
    <sect2 id="install.commandline.benchmarking">
-    <title>Benchmarking</title>
+    <title>Performances</title>
     <simpara>
      Si vous avez compil&eacute; PHP comme programme CGI, vous
      pouvez &eacute;valuer les performances de PHP 3 avec la commande
@@ -3388,7 +3393,7 @@
    </sect2>
   </sect1>
   <sect1 id="install.fhttpd">
-   <title>fhttpd Server Installs</title>
+   <title>Installation avec les serveurs fhttpd</title>
    <para>
        Pour compiler PHP comme un module fhttpd, r&eacute;pondre "yes"
        &agrave; la question "Build as an fhttpd module ?" (cela correspond
@@ -3452,7 +3457,7 @@
    </note>
   </sect1>
   <sect1 id="install.iis">
-   <title>IIS/PWS Server installs</title>
+   <title>Installation avec les serveurs IIS/PWS</title>
    <para>
     Cette section contient des notes sur l'installation de PHP avec IIS (
     Microsoft Internet Information Server) :
@@ -3874,7 +3879,7 @@
     This section contains notes and hints specific to OmniHTTPd.
    </para>
    <sect2 id="install.omnihttpd.windows">
-    <title>OmniHTTPd 2.0b1 and up for Windows</title>
+    <title>OmniHTTPd 2.0b1 et plus rŽcent pour Windows</title>
     <simpara>
      La m&eacute;thode la plus simple pour configurer le serveur est :
     </simpara>