[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/chapters install.xml

[Damien Seguy]

dams            Mon Mar 19 09:12:06 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/fr/chapters install.xml 
  Log:
  Adding Openbsd's section.
  
Index: phpdoc/fr/chapters/install.xml
diff -u phpdoc/fr/chapters/install.xml:1.18 phpdoc/fr/chapters/install.xml:1.19
--- phpdoc/fr/chapters/install.xml:1.18 Tue Feb 27 03:56:02 2001
+++ phpdoc/fr/chapters/install.xml      Mon Mar 19 09:12:06 2001
@@ -134,8 +134,8 @@
     <simpara>
      Lorsque PHP est configur&eacute;, vous &ecirc;tes pr&ecirc;ts &agrave;
      compiler l'&eacute;x&eacute;cutable CGI. La commande <command>make</command>
-     doit prendre tout en charge. Si ce n'est pas le cas et que vous restez 
-     bloqu&eacute;, reportez-vous aux 
+     doit prendre tout en charge. Si ce n'est pas le cas et que vous restez
+     bloqu&eacute;, reportez-vous aux
      <link linkend="install-problems">probl&egrave;mes courants</link>.
     </simpara>
    </sect2>
@@ -295,6 +295,50 @@
   </simpara>
  </sect2>
 </sect1>
+<sect1 id="install.openbsd">
+ <title>Installations Unix/OpenBSD</title>
+ <para>
+  Cette section contient les notes sp&eacute;cifiques &agrave; l'installation
+  de PHP sous <ulink url="&url.openbsd;">OpenBSD</ulink>.
+ </para>
+ <sect2 id="install.openbsd.ports">
+  <title>Utilisation des ports</title>
+   <simpara>
+    Ceci est la m&eacute;thode recommand&eacute;e d'installation de PHP sous
+    OpenBSD, car elle prend en compte les derni&egrave;res modifications et
+    mises &agrave; jour de s&eacute;curit&eacute;. Pour utiliser cette 
+m&eacute;thode, assurez
+    vous que vous avez bien
+    <ulink url="&url.openbsd.ports;">ports tree</ulink> r&eacute;cent. Choisissez
+    alors simplement la version que vous souhaitez installer, et utilisez
+    la commande <command>make install</command>.  Ci-dessous, voici un
+    exemple.
+   </simpara>
+   <example id="install.openbsd.ports.example">
+    <title>Exemple d'installation de PHP sous OpenBSD avec Ports</title>
+    <programlisting>
+$ cd /usr/ports/www/php4
+$ make show VARNAME=FLAVORS
+ (choose which flavors you want from the list)
+$ make install FLAVOR="imap gettext ldap mysql gd pdflib"
+$ php4-enable
+    </programlisting>
+   </example>
+ </sect2>
+ <sect2 id="install.openbsd.packages">
+  <title>Utilisation des Packages</title>
+  <simpara>
+   Il existe des packages pr&eacute;-compil&eacute; disponible en
+   t&eacute;l&eacute;chargement &agrave; <ulink url="&url.openbsd;">OpenBSD</ulink>.
+   Elles s'int&egrave;grent automatiquement avec la version d'Apache
+   install&eacute;e sur votre OS. Cependant, comme il y a un
+   grand nombre d'options (appel&eacute;es <emphasis>flavors</emphasis>)
+   disponibles, vous trouverez peut-&ecirc;tre plus facile de
+   le compiler &agrave; partir de l'arbre de ports.
+   Lisez le manuel <ulink url="&url.openbsd.packages;">packages(7)</ulink>
+   pour plus de d&eacute;tails sur les packages disponbiles (en anglais).
+  </simpara>
+ </sect2>
+</sect1>
 <sect1 id="install.macosx">
  <title>Installation sous Mac OS X</title>
  <para>
@@ -304,14 +348,14 @@
  <sect2 id="install.macosx.packages">
   <title>Utilisation des packages</title>
   <simpara>
-   Il existe quelques version pr&eacute;-packag&eacute;e et 
pr&eacute;-compil&eacute;e de PHP pour
-   Mac OS X. Elles permettent de r&eacute;aliser rapidement des installations
-   standard, mais si vous avez des configurations personnelles,
-   (comme un serveur s&eacute;curis&eacute; SSL ou un pilote de base de donn&eacute;es
-   exotique), vous devrez compiler PHP et/ou votre serveur web
-   vous-m&ecirc;me. Si vous n'&ecirc;tes pas familier avec la compilation de
-   vos propres logiciels, il vaut mieux rechercher le package qui pourra
-   r&eacute;pondre &agrave; vos besoins.
+   Il existe quelques version pr&eacute;-packag&eacute;e et
+   pr&eacute;-compil&eacute;e de PHP pour Mac OS X. Elles permettent de
+   r&eacute;aliser rapidement des installations standard, mais si vous
+   avez des configurations personnelles, (comme un serveur s&eacute;curis&eacute;
+   SSL ou un pilote de base de donn&eacute;es &eacute;xotique), vous devrez compiler
+   PHP et/ou votre serveur web vous-m&ecirc;me. Si vous n'&ecirc;tes pas
+   familier avec la compilation de vos propres logiciels, il vaut mieux
+   rechercher le package qui pourra r&eacute;pondre &agrave; vos besoins.
    <ulink url="&url.lightyear;">Lightyear Design</ulink> propose une
    version pr&eacute;-compil&eacute; de PHP pour OS X tout comme
    <ulink url="&url.tenon;">Tenon Intersystems</ulink>.
@@ -921,7 +965,7 @@
       d'installation d'iODBC (par d&eacute;faut, <filename>/usr/local</filename>).
      </para>
      <para>
-      Cette fonctionnalit&eacute; a d'abord &eacute;t&eacute; 
+      Cette fonctionnalit&eacute; a d'abord &eacute;t&eacute;
       d&eacute;velopp&eacute;e avec le gestionnaire
       iODBC Driver Manager, un pilote ODBC librement distribuable, qui
       fonctionne sous divers UNIX.
@@ -940,15 +984,15 @@
      <para>
       PHP 3, PHP 4: Inclus le support ODBC, avec une librairie tierce.
       Le param&egrave;tre DIR est le nom du dossier d'installation de celle
-      librairie. Par d&eacute;faut, il vaut 
+      librairie. Par d&eacute;faut, il vaut
       <filename class="directory">/usr/local</filename>.
      </para>
      <simpara>
       Cette option implique qus vous avez d&eacute;fini CUSTOM_ODBC_LIBS
-      lorsque vous &eacute;x&eacute;cutez le script de configuration. 
-      Vous devez aussi avoir un ent&ecirc;te odbc.h valide dans vos 
-      dossiers d'inclusion. Si vous n'en avez pas, cr&eacute;ez le, et 
-      ajoutez-y vos ent&ecirc;tes sp&eacute;cifiques. Votre ent&ecirc;te peut 
+      lorsque vous &eacute;x&eacute;cutez le script de configuration.
+      Vous devez aussi avoir un ent&ecirc;te odbc.h valide dans vos
+      dossiers d'inclusion. Si vous n'en avez pas, cr&eacute;ez le, et
+      ajoutez-y vos ent&ecirc;tes sp&eacute;cifiques. Votre ent&ecirc;te peut
       aussi r&eacute;clamer d'autres d&eacute;finitions, surtout s'il
       est multi-plate-forme. D&eacute;finissez les dans CFLAGS.
      </simpara>
@@ -1919,7 +1963,7 @@
         PHP 3: Option non disponible en PHP 3
        </para>
        <para>
-        PHP 4: Type de librairie d'expressions r&eacute;guli&egrave;res : 
+        PHP 4: Type de librairie d'expressions r&eacute;guli&egrave;res :
         syst&egrave;me, apache, php
        </para>
       </listitem>
@@ -1958,7 +2002,7 @@
       </term>
       <listitem>
        <para>
-        PHP 3: Inactive la libraire d'expressions r&eacute;guli&egrave;res 
+        PHP 3: Inactive la libraire d'expressions r&eacute;guli&egrave;res
         livr&eacute;e avec PHP.
        </para>
        <para>
@@ -2544,7 +2588,7 @@
         PHP 3, PHP 4 : Inclus le support shmop.
        </para>
       </listitem>
-     </varlistentry>    
+     </varlistentry>
     </variablelist>
    </sect2>
    <sect2 id="install.configure.xml">
@@ -2901,7 +2945,7 @@
       Finalement, vous aurez besoin des sources PHP 4 lui-m&ecirc;me!!
       Les derni&egrave;res versions sont accessible sur le serveur
       CVS <ulink url="http://www.php.net/anoncvs.php">anonyme</ulink>. Si vous
-      t&eacute;l&eacute;chargez une version 
+      t&eacute;l&eacute;chargez une version
       <ulink url="http://snaps.php.net/">interm&eacute;diaire</ulink>
       ou le <ulink url="http://www.php.net/downloads.php">source</ulink>, vous
       devez non seulement extraire les fichiers, mais aussi convertir les
@@ -4118,6 +4162,11 @@
      chances de voir le bug corrig&eacute;s sont nulles. Vous pouvez
      rapporter des bugs gr&acirc;ce au syst&egrave;me de suivi, accessible
      &agrave; <ulink url="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</ulink>.
+    </simpara>
+    <simpara>
+     Lisez les <ulink url="&url.php.bugdosdonts;">Bugs-Dos-And-Donts</ulink>
+     (Les bugs : ce qu'il faut faire, et ce qu'il ne faut pas faire)
+     avant d'envoyer n'importe quel rapport!
     </simpara>
    </sect2>
    <sect2 id="install.otherproblems">