goba Mon Aug 20 05:50:52 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu/functions network.xml
Log:
New translation, received from Heilig Szabolcs, with an
actual revision number :)
Index: phpdoc/hu/functions/network.xml
diff -u /dev/null phpdoc/hu/functions/network.xml:1.4
--- /dev/null Mon Aug 20 05:50:52 2001
+++ phpdoc/hu/functions/network.xml Mon Aug 20 05:50:52 2001
@@ -0,0 +1,1052 @@
+<?xml encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<reference id="ref.network">
+ <title>Hálózatkezelési Függvények</title>
+ <titleabbrev>Hálózat</titleabbrev>
+
+ <refentry id="function.checkdnsrr">
+ <refnamediv>
+ <refname>checkdnsrr</refname>
+ <refpurpose>
+ Adott Internet domainnév vagy IP címnek megfelelő bejegyzés létének
+ vizsgálata a DNS rekordokban
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>checkdnsrr</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>host</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string
+ <parameter><optional>típus</optional></parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <simpara>
+ Keresést kér a névszervertől, a <parameter>típus</parameter>
+ paraméterben megadott típusú rekordokban, a <parameter>host</parameter>
+ paraméternek megfelelő bejegyzésekre. A visszatérési érték &true;
+ lesz, amennyiben volt találat. Ha nem volt találat, avagy hiba
+ merült fel a művelet során, a visszatérési érték &false; lesz.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ A <parameter>típus</parameter> paraméter a következők közül választható:
+ A, MX, NS, SOA, PTR, CNAME, vagy ANY. Az alapértelmezés az MX.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ A keresett <parameter>host</parameter> lehet IP cím és domainnév is.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ A <function>checkdnsrr</function> függvény windows
+ alatt nem használható.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Lásd még: <function>getmxrr</function>,
+ <function>gethostbyaddr</function>,
+ <function>gethostbyname</function>,
+ <function>gethostbynamel</function>, valamint a man
+ <literal>named(8)</literal> oldala.
+ </simpara>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.closelog">
+ <refnamediv>
+ <refname>closelog</refname>
+ <refpurpose>Syslog (rendszer napló) kapcsolat zárása</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>closelog</function></funcdef>
+ <void/>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ A <function>closelog</function> függvény zárja a rendszer naplózóval
+ való kapcsolatot. A függvény használata opcionális.
+ </para>
+ <para>
+ Lásd még: <function>define_syslog_variables</function>,
+ <function>syslog</function> és
+ <function>openlog</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.debugger-off">
+ <refnamediv>
+ <refname>debugger_off</refname>
+ <refpurpose>A beépített PHP debugger letiltása</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>debugger_off</function></funcdef>
+ <void/>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Letiltja beépített PHP debuggert (hibakeresőt). A debugger
+ jelen pillanatban is fejlesztés alatt áll.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.debugger-on">
+ <refnamediv>
+ <refname>debugger_on</refname>
+ <refpurpose>A beépített PHP debugger engedélyezése</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>debugger_on</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>address</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Engedélyezi a beépített PHP debugger működését, az a
+ <parameter>address</parameter> paraméterben megadott
+ címhez kapcsolódik. A debugger jelen pillanatban is
+ fejlesztés alatt áll.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.define-syslog-variables">
+ <refnamediv>
+ <refname>define_syslog_variables</refname>
+ <refpurpose>A rendszer naplózóval kapcsolatos konstansok
+inicializálása</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>void <function>define_syslog_variables</function></funcdef>
+ <void/>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Minden konstanst újrainicializál, aminek csak köze van a syslog
+ függvényekhez.
+ </para>
+ <para>
+ Lásd még: <function>openlog</function>,
+ <function>syslog</function> és
+ <function>closelog</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+
+ <refentry id="function.fsockopen">
+ <refnamediv>
+ <refname>fsockopen</refname>
+ <refpurpose>
+ Internet vagy Unix domain socket megnyitása
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>fsockopen</function></funcdef>
+ <paramdef>
+ string <parameter><optional>udp://</optional>hostnév</parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>port</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int
+ <parameter><optional>errno</optional></parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string
+ <parameter><optional>errstr</optional></parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>double
+ <parameter><optional>timeout</optional></parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Stream típusú kapcsolatot kezdeményez egy Internet (AF_INET,
+ TCP vagy UDP protokollal) vagy Unix (AF_UNIX) domain felé.
+ Internet domain megadása esetén TCP kapcsolatot nyit a
+ <parameter>hostnév</parameter> paraméterben megadott géppel,
+ a <parameter>port</parameter> paraméterben megadott porton.
+ Ez esetben a <parameter>hostnév</parameter> lehet domainnév vagy
+ IP cím is.
+ UDP kapcsolat esetén explicit meg kell adni a protokolt a
+ <parameter>hostnév</parameter> paraméterben, a következő
+ módon: <parameter>udp://hostnév</parameter>.
+ Unix domain esetén a <parameter>hostnév</parameter> paraméternek
+ kell tartalmaznia a socket elérési útját, ekkor a
+ <parameter>port</parameter> értékének nullának kell lennie.
+ A <parameter>timeout</parameter> paraméter opcionális,
+ értéke másodpercekben megadandó.
+ </para>
+ <para>
+ A <function>fsockopen</function> függvény egy fájl-azonosítót
+ af vissza, ami a rendes fájlkezelő parancsokkal együtt használható
+ átlátszó módon. Ezek a következőek:
+ <function>fgets</function>, <function>fgetss</function>,
+ <function>fputs</function>, <function>fclose</function>, és
+ <function>feof</function>).
+ </para>
+ <para>
+ Ha a kapcsolatfelvétel meghiúsul, a visszatérési érték &false; lesz,
+ és amennyiben az <parameter>errno</parameter> és <parameter>errstr</parameter>
+ opcionális paraméterek meg lettek adva, ezekben visszakapjuk
+ a <literal>connect()</literal> rendszerhívás hibaértékét és
+ hibaüzenetét.
+ Amennyiben az <parameter>errno</parameter> nulla értékkel
+ jön vissza, miközben a függvény értéke is &false;, akkor
+ a hiba még valahol a <literal>connect()</literal> rendszerhívás
+ előtt következett be. Ez általában annak köszönhető, hogy valami
+ probléma merül fel már az inicializáció közben.
+ Az <parameter>errno</parameter> és <parameter>errstr</parameter>
+ argumentumok referenciaként adják vissza a visszatérési értéket.
+ </para>
+ <para>
+ Bizonyos rendszereken előfordulhat, hogy a Unix domain
+ illetve a <parameter>timeout</parameter> nem használható.
+ </para>
+ <para>
+ Alapesetben a socket blokkolt módban nyílik meg. Amennyiben ez
+ nem megfelelő, ez átkapcsolható a
+ <function>socket_set_blocking</function> segítségével.
+ <example>
+ <title><function>fsockopen</function> Példa</title>
+ <programlisting role="php">
+$fp = fsockopen ("www.php.net", 80, $errno, $errstr, 30);
+if (!$fp) {
+ echo "$errstr ($errno)<br>\n";
+} else {
+ fputs ($fp, "GET / HTTP/1.0\r\n\r\n");
+ while (!feof($fp)) {
+ echo fgets ($fp,128);
+ }
+ fclose ($fp);
+}
+ </programlisting>
+ </example>
+ A következő példa bemutatja, hogy gyűjthető be a saját gépünkön levő
+ "daytime" nevű, 13-as porton figyelő szolgáltatástól információ.
+ <example>
+ <title>UDP kapcsolat használata</title>
+ <programlisting role="php">
+<?php
+$fp = fsockopen("udp://127.0.0.1", 13, $errno, $errstr);
+if (!$fp) {
+ echo "Hiba: $errno - $errstr<br>\n";
+} else {
+ fwrite($fp,"\n");
+ echo fread($fp, 26);
+ fclose($fp);
+}
+?>
+ </programlisting>
+ </example>
+ <note>
+ <para>A timeout paraméter a 3.0.9-es verziótól felfele,
+ míg az UDP támogatás csak a 4-es verziókban elérhető.
+ </para>
+ </note>
+ Lásd még: <function>pfsockopen</function>,
+ <function>socket_set_blocking</function>,
+ <function>socket_set_timeout</function>, <function>fgets</function>,
+ <function>fgetss</function>, <function>fputs</function>,
+ <function>fclose</function>, és <function>feof</function>).
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.gethostbyaddr">
+ <refnamediv>
+ <refname>gethostbyaddr</refname>
+ <refpurpose>
+ Adott IP címnek megfelelő hostnév kinyerése
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>gethostbyaddr</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>ip_cím</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Az <parameter>ip_cím</parameter>-nek megfelelő hostnevet
+ adja vissza. Hiba esetén a kapott IP címet adja vissza.
+ </para>
+ <para>
+ Lásd még: <function>gethostbyname</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.gethostbyname">
+ <refnamediv>
+ <refname>gethostbyname</refname>
+ <refpurpose>
+ Kinyeri a megadott Internet hostnak megfelelő IP címet
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>gethostbyname</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>hostnév</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ A <parameter>hostname</parameter> paraméter által megadott
+ Internet host IP címét adja vissza.
+ </para>
+ <para>
+ Lásd még: <function>gethostbyaddr</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.gethostbynamel">
+ <refnamediv>
+ <refname>gethostbynamel</refname>
+ <refpurpose>
+ Adott hostnévnek megfelelő összes IP cím listájának kinyerése
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>array <function>gethostbynamel</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>hostnév</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Tömbben adja vissza a megadott <parameter>hostnév</parameter>-re
+ illő IP címek listáját.
+ </para>
+ <para>
+ Lásd még: <function>gethostbyname</function>,
+ <function>gethostbyaddr</function>,
+ <function>checkdnsrr</function>, <function>getmxrr</function>,
+ valamint a man <literal>named(8)</literal> oldala.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.getmxrr">
+ <refnamediv>
+ <refname>getmxrr</refname>
+ <refpurpose>
+ Adott Internet hostnévhez tartozó MX rekordok kigyűjtése
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>getmxrr</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>hostnév</parameter></paramdef>
+ <paramdef>array <parameter>mxhosts</parameter></paramdef>
+ <paramdef>array
+ <parameter><optional>weight</optional></parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <simpara>
+ Névszerver keresést kezdeményez a megadott
+ <parameter>hostnév</parameter>-re,
+ MX (Mail Exchanger - levélszerver) rekordok után
+ kutatva. Találat esetén &true; értékkel tér vissza,
+ míg hiba estén vagy találat hiányában &false; értékkel.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ A talált MX rekordokat az <parameter>mxhosts</parameter>
+ argumentumban megadott tömbben kapjuk vissza.
+ A <parameter>weight</parameter> opcionális paramétert
+ megadva, az ott megjelölt tömbben
+ viszzakapjuk az egyes MX rekordok súlyozottságát.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ Lásd még: <function>checkdnsrr</function>,
+ <function>gethostbyname</function>,
+ <function>gethostbynamel</function>,
+ <function>gethostbyaddr</function>,
+ valamint a man <literal>named(8)</literal> oldala.
+ </simpara>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.getprotobyname">
+ <refnamediv>
+ <refname>getprotobyname</refname>
+ <refpurpose>
+ Névvel megadott protokol számát adja vissza
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>getprotobyname</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>név</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ A <function>getprotobyname</function> függvény a
+ <parameter>név</parameter> paraméterben megadott
+ protokol számát adja vissza. A <parameter>név</parameter>
+ paraméternek az /etc/protocols alati névnek kell, hogy
+ megfeleljen.
+ </para>
+ <para>
+ Lásd még: <function>getprotobynumber</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.getprotobynumber">
+ <refnamediv>
+ <refname>getprotobynumber</refname>
+ <refpurpose>
+ Számmal megadott protokol nevét adja vissza
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>getprotobynumber</function></funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>protokolszám</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ A <function>getprotobynumber</function> visszaadja a
+ <parameter>protokolszám</parameter> paraméternek megfelelő
+ protokol /etc/protocols szerinti nevét.
+ </para>
+ <para>
+ Lásd még: <function>getprotobyname</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.getservbyname">
+ <refnamediv>
+ <refname>getservbyname</refname>
+ <refpurpose>
+ Adott szolgáltatástípus portszámának megallapítása név alapján
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>getservbyname</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>szolgáltatás</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>protokol</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ A <function>getservbyname</function> a
+ <parameter>szolgáltatás</parameter> és a
+ <parameter>protokol</parameter> paraméterekre illő
+ portszámot adja vissza. A szolgáltatás neve az
+ /etc/services-nek megfelelő kell, hogy legyen. A
+ <parameter>protokol</parameter> paraméter értéke
+ <literal>TCP</literal> avagy <literal>UDP</literal>
+ lehet.
+ </para>
+ <para>
+ Lásd még: <function>getservbyport</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.getservbyport">
+ <refnamediv>
+ <refname>getservbyport</refname>
+ <refpurpose>
+ Adott porton levő szolgáltatás nevének megállapítása
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>getservbyport</function></funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>port</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>protokol</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ A <function>getservbyport</function> /etc/services
+ szerű nevét adja vissza az adott <parameter>port</parameter>-on
+ levő, adott <parameter>protokol</parameter>-ú szolgáltatásnak.
+ A <parameter>protokol</parameter> paraméter <literal>TCP</literal>
+ avagy <literal>UDP</literal> értéket vehet fel.
+ </para>
+ <para>
+ Lásd még: <function>getservbyname</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.ip2long">
+ <refnamediv>
+ <refname>ip2long</refname>
+ <refpurpose>
+ Pontozott IP címet tartalmazó karakterláncot valódi IP cimmé alakít
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>ip2long</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>ip_cím</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Az <function>ip2long</function> függvény IPv4 formátumú IP
+ címmé alakítja az <parameter>ip_cím</parameter> paraméterben
+ megadott szabványos, pontozott formátumú IP-t. Az IP címek
+ valójában ebben a 4 byteos egész szám formátumban tárolódnak.
+ <example>
+ <title><function>ip2long</function> Példa</title>
+ <programlisting role="php">
+<?php
+$ip = gethostbyname("www.php.net");
+$out = "Az alábbi URL-ek egyenértékűek:<br>\n";
+$out .= "http://hu.php.net/, http://".$ip."/, és
+http://".ip2long($ip)."/<br>\n";
+echo $out;
+?>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ <para>
+ Eme második példa pedig azt mutatja meg, hogy a
+ <function>printf</function> segítségével
+ hogy tudjuk ez a lekonvertált címet kiíratni:
+ <example>
+ <title>IP cím kiíratás</title>
+ <programlisting role="php">
+<?php
+$ip = gethostbyname("hu.php.net");
+printf ("%u\n", ip2long ($ip));
+echo $out;
+?>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ <para>
+ Lásd még: <function>long2ip</function>
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.long2ip">
+ <refnamediv>
+ <refname>long2ip</refname>
+ <refpurpose>
+ Négy byteon tárolt (IPv4) hálózatcímet alakít az Internet szabványnak
+ megfelelő pontozott formára
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>string <function>long2ip</function></funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>proper_address</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ A <function>long2ip</function> függvény pontozott formátumú
+ (aaa.bbb.ccc.ddd) Internet címet hoz létre a paraméterben megadott
+ valódi IP hálózati címből.
+ </para>
+ <para>
+ Lásd még: <function>ip2long</function>
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.openlog">
+ <refnamediv>
+ <refname>openlog</refname>
+ <refpurpose>A rendszer naplózóval való kapcsolat nyitása</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>openlog</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>ident</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>option</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>facility</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Az <function>openlog</function> függvény segítségéval
+ nyithatunk egy program számára kapcsolatot a rendszer
+ naplózóval. Az <parameter>ident</parameter> argumentumban
+ megadott szöveg minden naplóüzenet elejére kerül. Az
+ <parameter>option</parameter> és a
+ <parameter>facility</parameter> lehetséges értékei alant
+ találhatóak.
+ Az <parameter>option</parameter> paraméterrel jelezhetőek
+ a különleges opciók, amik belejáthszhatnak a naplózás
+ mikéntjébe. Kicsit lejjebb található róluk táblázat.
+ A <parameter>facility</parameter> paraméterben adható meg,
+ milyen csoporthoz tartozó program küldte ezt a naplóüzenetet.
+ Azt, hogy milyen <parameter>facility</parameter> típussal
+ hogy bánjon a syslog, azt a gépünk syslog konfigurációjában
+ lehet részletezni.
+ Az <function>openlog</function> függvény használata nem
+ szükségszerű, mivel a <function>syslog</function> ezt
+ amúgy is megteszi, ha szükség van rá. Ebben az esetben
+ az <parameter>ident</parameter> paraméter &false; lesz.
+ </para>
+ <para>
+ <table>
+ <title><function>openlog</function> Opciók</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Konstans</entry>
+ <entry>Leírás</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>LOG_CONS</entry>
+ <entry>
+ bárminemű hiba esetén, ami a rendszer naplózó felé adatot
+ küldés folyamán felmerül, küldje azt egyenesen a rendszer
+ konzoljára
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_NDELAY</entry>
+ <entry>
+ azonnali kapcsolatnyitás a rendszer-naplózóhoz
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_ODELAY</entry>
+ <entry>
+ (alapértelmezett) várjon a csatlakozással, amíg az első
+ naplóüzenet meg nem érkezik
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_PERROR</entry>
+ <entry>a naplóüzeneteket az alapértelmezett hibakimenetre is küldje</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_PID</entry>
+ <entry>minden üzenethez mellékelje a processzazonosítót (PID) is</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ Ezen opciók közül egyet, de akár többet is fel lehet használni. Több
+ opció megadása esetén az opciók közt 'vagy' kapcsolatot kell
+ létrehozni. Amennyiben például egy azonnal nyitandó kapcsolat
+ kell, ami írjon a konzolra és a PID-eket is mellékelje, azt igy kell
+ megadni: <literal>LOG_CONS | LOG_NDELAY | LOG_PID</literal>
+ </para>
+ <para>
+ <table>
+ <title><function>openlog</function> Szolgáltatás csoportok (facility
+paraméter)</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Konstans</entry>
+ <entry>Leírás</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>LOG_AUTH</entry>
+ <entry>
+ biztonsági/authorizációs üzenetek (ehelyett a LOG_AUTHPRIV-et
+ használja, amely rendszerekben ez lehetséges)
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_AUTHPRIV</entry>
+ <entry>biytonsági/authorizációs üzenetek (privát)</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_CRON</entry>
+ <entry>clock daemon (cron és at)</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_DAEMON</entry>
+ <entry>egyéb rendszer daemon-ok</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_KERN</entry>
+ <entry>kernel üzenetek</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_LOCAL0 ... LOG_LOCAL7</entry>
+ <entry>helyi használatra fentartott</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_LPR</entry>
+ <entry>soros nyomtató alrendszer</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_MAIL</entry>
+ <entry>levél alrendszer</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_NEWS</entry>
+ <entry>USENET news alrendszer</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_SYSLOG</entry>
+ <entry>a syslogd saját belső üzenetei</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_USER</entry>
+ <entry>általános, felhasználó szinten történt bejegyzés</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_UUCP</entry>
+ <entry>UUCP alrendszer</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </para>
+ <para>
+ Lásd még: <function>define_syslog_variables</function>,
+ <function>syslog</function> és
+ <function>closelog</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.pfsockopen">
+ <refnamediv>
+ <refname>pfsockopen</refname>
+ <refpurpose>
+ Tartós Internet vagy Unix domain socket-kapcsolat megnyitása
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>pfsockopen</function></funcdef>
+ <paramdef>string <parameter>hostnév</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>port</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int
+ <parameter><optional>errno</optional></parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>string
+ <parameter><optional>errstr</optional></parameter>
+ </paramdef>
+ <paramdef>int
+ <parameter><optional>timeout</optional></parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Teljességgel megegyezik eme függvény és a <function>fsockopen</function>,
+ csupán annyi különbséggel, hogy a <function>pfsockopen</function>
+ esetén a kapcsolat a php script futásának végeztével nem szűnik meg.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.socket-get-status">
+ <refnamediv>
+ <refname>socket_get_status</refname>
+ <refpurpose>
+ Egy már meglévő socket adatainak kinyerése
+ </refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>array <function>socket_get_status</function></funcdef>
+ <paramdef>resource
+ <parameter>socket_get_status</parameter>
+ </paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ A megadott socketről ad vissta információt. Jelen pillanatban ez egy
+ 4 elemes tömböt jelent:
+ </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <parameter>timed_out</parameter> (bool) - időtúllépés történt
+ a socketen, adatra várás közben
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <parameter>blocked</parameter> (bool) - A socket blokkolt
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <parameter>eof</parameter> (bool) - fájl vége jelzés volt
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <parameter>unread_bytes</parameter> (int) - A még be nem
+ olvasott byte-ok száma a pufferben
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>
+ Lásd még:
+ <function>accept_connect</function>,
+ <function>bind</function>,
+ <function>connect</function>,
+ <function>listen</function> és
+ <function>strerror</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.socket-set-blocking">
+ <refnamediv>
+ <refname>socket_set_blocking</refname>
+ <refpurpose>Adott socketen a blokkoló/nem blokkoló mód kapcsolgatása</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>socket_set_blocking</function></funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>socket azonosító</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>mód</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ Ha a <parameter>mód</parameter> paraméter értéke &false;,
+ a megadott socket nem blokkolt módba kapcsolódik. Ha ez
+ a paraméter &true; értéket vesz fel, az esetben blokkoló
+ módba lesz kapcsolva az adott socket, melyet a
+ <parameter>socket azonosító</parameter> paraméterrel
+ adhatunk meg. Ez például egy adott socketről
+ <function>fgets</function>-el való olvasásra lehet
+ hatással. Nem blokkolt módban azonnal visszatér az
+ <function>fgets</function> valamiféle értékkel, míg
+ blokkolt módban vár, amíg adatot nem kap.
+ </para>
+ <para>
+ Korábban ezt a függvényt <function>set_socket_blocking</function>
+ vezették be, de annak használata nem javallott.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.socket-set-timeout">
+ <refnamediv>
+ <refname>socket_set_timeout</refname>
+ <refpurpose>Adott socket időtúllépési periódusának állítása</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>bool <function>socket_set_timeout</function></funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>socket azonosító</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>másodpercek</parameter></paramdef>
+ <paramdef>int <parameter>ezredmásodpercek</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ A <parameter>socket azonosító</parameter> paraméterben
+ azonosított socket időtúllépési tartamát adhatjuk meg
+ vele, melyek értékét a <parameter>másodpercek</parameter>,
+ valamint az <parameter>ezredmásodpercek</parameter>
+ paraméterben adhatunk meg.
+ <example>
+ <title><function>socket_set_timeout</function> Example</title>
+ <programlisting role="php">
+<?php
+$fp = fsockopen("www.php.net", 80);
+if(!$fp) {
+ echo "Nem sikerült a webhely megnyitása\n";
+} else {
+ fputs($fp,"GET / HTTP/1.0\n\n");
+ $start = time();
+ socket_set_timeout($fp, 2);
+ $res = fread($fp, 2000);
+ var_dump(socket_get_status($fp));
+ fclose($fp);
+ print $res;
+}
+?>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ <para>
+ E függvény korábbi neve <function>set_socket_timeout</function>
+ volt, annak használata nem javallott.
+ </para>
+ <para>
+ Lásd még: <function>fsockopen</function> és <function>fopen</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ <refentry id="function.syslog">
+ <refnamediv>
+ <refname>syslog</refname>
+ <refpurpose>Syslog üzenet létrehozása</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+ <title>Leírás</title>
+ <funcsynopsis>
+ <funcprototype>
+ <funcdef>int <function>syslog</function></funcdef>
+ <paramdef>int <parameter>prioritás</parameter></paramdef>
+ <paramdef>string <parameter>üzenet</parameter></paramdef>
+ </funcprototype>
+ </funcsynopsis>
+ <para>
+ A <function>syslog</function> egy naplóüzenetet hoz létre,
+ amit a rendszer naplózó rendszeren keresztül tesz közzé.
+ A <parameter>prioritás</parameter> paraméter két dolog
+ keverékéből jön, egyrészt az állapotból, másrészt a
+ bejegyzési szintből, ennek részletezése az alant
+ látható táblázatban látható.
+ A másik paraméterben adható meg az üzenet konkrét
+ szövege, amit egy az egyben továbbít, kivéve a
+ <literal>%m</literal> karaktersot, ennek helyére
+ az <errortype>errno</errortype> aktuális értékének
+ megfelelő hibaüzenetet helyettesíti be.
+ </para>
+ <para>
+ <table>
+ <title><function>syslog</function> prioritási szintek (csökkenő
+sorrendben)</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Konstans</entry>
+ <entry>Leírás</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>LOG_EMERG</entry>
+ <entry>a rendszer használhatatlan</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_ALERT</entry>
+ <entry>azonnali beavatkozás szükségeltetik</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_CRIT</entry>
+ <entry>kritikus állapot</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_ERR</entry>
+ <entry>hibajellentést okozó állapot</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_WARNING</entry>
+ <entry>csak figyelmeztetést okozó állapot</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_NOTICE</entry>
+ <entry>normál, de említésre méltó körülmény</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_INFO</entry>
+ <entry>információs üzenet</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>LOG_DEBUG</entry>
+ <entry>debug szintű üzenet</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </para>
+ <para>
+ <example>
+ <title>A <function>syslog</function> használata</title>
+ <programlisting role="php">
+<?php
+define_syslog_variables();
+// syslog nyitása, processz azonosítóstól. A log
+// menjen ki az alapértelmezett hibakimenetre is,
+// valamint a felhasználó által definiált naplózó
+// mechanizmus is kapja meg a logot
+openlog("myScripLog", LOG_PID | LOG_PERROR, LOG_LOCAL0);
+
+// egy kis programkód
+
+if (authorized_client()) {
+ // itt lehet csinálni valami jogosultat :)
+} else {
+ // nem azonosított felhsználó!
+ // a próbálkozás naplózásra kerül
+ $access = date("Y/m/d H:i:s");
+ syslog(LOG_WARNING,"Unauthorized client: $access $REMOTE_ADDR
+($HTTP_USER_AGENT)");
+}
+
+closelog();
+?>
+ </programlisting>
+ </example>
+ Saját definiálású syslog kezelő felállításához érdemes a
+ <citerefentry><refentrytitle>syslog.conf</refentrytitle>
+ <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> Unix man oldalt
+ olvasgatni. További információ a syslog többi állapotjelző
+ lehetőségeiről
+ a <citerefentry><refentrytitle>syslog</refentrytitle>
+ <manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> man oldalon található
+ </para>
+ <para>
+ Windows NT alatt a syslog emulálva van, az Event Log segítségével.
+ </para>
+ <para>
+ Lásd még: <function>define_syslog_variables</function>,
+ <function>openlog</function> és
+ <function>closelog</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+ </reference>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->
