[PHP-DOC] cvs: phpdoc /fr/functions outcontrol.xml

[Damien Seguy]

dams            Thu Nov  1 11:42:58 2001 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc/fr/functions        outcontrol.xml 
  Log:
  Typos.Adding xml stuff.
  
Index: phpdoc/fr/functions/outcontrol.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/outcontrol.xml:1.17 phpdoc/fr/functions/outcontrol.xml:1.18
--- phpdoc/fr/functions/outcontrol.xml:1.17     Sat Jul  7 18:22:18 2001
+++ phpdoc/fr/functions/outcontrol.xml  Thu Nov  1 11:42:58 2001
@@ -1,17 +1,19 @@
+<?xml encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision: 1.18 $ -->
  <reference id="ref.outcontrol">
   <title>Entr&eacute;es/sorties</title>
   <titleabbrev>Entr&eacute;es/sorties</titleabbrev>
   <partintro>
    <para>
     Les fonctions d'entr&eacute;e/sorties vous permettent de contr&ocirc;ler
-    quand les donn&eacute;es sont envoy&eacute;es par le script. Cela peut
+    quand les donn&eacute;es ont &eacute;t&eacute; envoy&eacute;es par le script. 
+Cela peut
     &ecirc;tre utile dans certaines situations, notamment si vous devez
-    envoyer des ent&ecirc;tes au navigateur apr&egrave;s avoir envoy&eacute;
-    des donn&eacute;es. Ces fonctions n'affectent pas les ent&ecirc;tes
-    envoy&eacute;s par la fonction <function>header</function> ou les
+    envoyer des en-t&ecirc;tes au navigateur apr&egrave;s avoir envoy&eacute;
+    des donn&eacute;es. Ces fonctions n'affectent pas les en-t&ecirc;tes
+    envoy&eacute;es par la fonction <function>header</function> ou les
     cookies envoy&eacute;s par <function>setcookie</function>. Seules les
     fonctions telles que <function>echo</function> et les donn&eacute;es entre
-    blocs PHP sont affect&eacute;s.
+    blocs PHP sont affect&eacute;es.
    </para>
    <para>
     <example>
@@ -32,11 +34,11 @@
     <function>ob_end_flush</function>. Dans le m&ecirc;me
     temps, l'appel &agrave; <function>setcookie</function> a r&eacute;ussi
     &agrave; cr&eacute;er un cookie, sans g&eacute;n&eacute;rer d'erreur.
-    (D'habitude, vous devez envoyer les ent&ecirc;tes avant les donn&eacute;es).
+    (D'habitude, vous devez envoyer les en-t&ecirc;tes avant les donn&eacute;es).
    </para>
    <para>
-    Voir aussi 
-    <function>header</function> et 
+    Voir aussi
+    <function>header</function> et
     <function>setcookie</function>.
    </para>
   </partintro>
@@ -63,7 +65,7 @@
          de votre serveur web ou du navigateur.
         </para>
        <para>
-        De nombreux serveur, essentiellement sous Windows,
+        De nombreux serveurs, essentiellement sous Windows,
         continueront &agrave; bufferiser l'affichage de votre script
         jusqu'&agrave; ce qu'il soit termin&eacute;, avant de transmettre
         les r&eacute;sultats &agrave; l'internaute.
@@ -71,9 +73,9 @@
         <para>
                M&ecirc;me le navigateur peut mettre des informations en cache
                avant de les afficher. Par exemple, Netscape &eacute;crit les
-               textes dasn un cache, jusqu'&agrave; ce qu'il ai recu une
+               textes dand un cache, jusqu'&agrave; ce qu'il ait re&ccedil;u une
                fin de ligne, ou une balise ouvrante. Il n'affichera
-               pas les tables avant d'avoir recu la balise fermante
+               pas les tables avant d'avoir re&ccedil;u la balise fermante
                &lt;/table&gt;.
         </para>
     </note>
@@ -99,8 +101,8 @@
     <para>
      <function>ob_start</function> d&eacute;marre la bufferisation de sortie.
      Tant qu'elle est enclench&eacute;e, aucune donn&eacute;e, hormis
-     les ent&ecirc;tes, n'est envoy&eacute;e au navigateur, mais
-     temporairement mis en buffer.
+     les en-t&ecirc;tes, n'est envoy&eacute;e au navigateur, mais
+     temporairement mise en buffer.
     </para>
     <para>
      Le contenu de ce buffer peut &ecirc;tre copi&eacute; dans une cha&icirc;ne
@@ -130,8 +132,8 @@
      </para>
     </note>
     <para>
-     Les buffers de sortie sont g&eacute;r&eacute;s par pile, c'est
-     &agrave; dire que vous pouvez appeler plusieurs fois
+     Les buffers de sortie sont g&eacute;r&eacute;s par pile,
+     c'est-&agrave;-dire que vous pouvez appeler plusieurs fois
      <function>ob_start</function> simultan&eacute;ment.
      Assurez-vous que vous appelez <function>ob_end_flush</function>
      suffisamment souvent. Si plusieurs fonctions de callback
@@ -171,7 +173,7 @@
      </informalexample>
     </para>
     <para>
-     Voir aussi 
+     Voir aussi
      <function>ob_get_contents</function>,
      <function>ob_end_flush</function>,
      <function>ob_end_clean</function>,
@@ -205,7 +207,7 @@
      il d&eacute;termine les types d'encodage qui sont support&eacute;s par le
      navigateur ("gzip", "deflate" ou aucun) et retourne le
      contenu des buffers de mani&egrave;re appropri&eacute;e. Tous les navigateurs
-     sont trait&eacute;s, car c'est aux navigateurs d'envoyer un ent&ecirc;te
+     sont trait&eacute;s, car c'est aux navigateurs d'envoyer une en-t&ecirc;te
      indiquant les types de pages support&eacute;s.
     </para>
     <para>
@@ -254,8 +256,8 @@
      ou &false; sinon.
     </para>
     <para>
-     Voir aussi 
-     <function>ob_start</function> et 
+     Voir aussi
+     <function>ob_start</function> et
      <function>ob_get_length</function>.
     </para>
    </refsect1>
@@ -281,8 +283,8 @@
      et &false; sinon.
     </para>
     <para>
-     Voir aussi 
-     <function>ob_start</function> et 
+     Voir aussi
+     <function>ob_start</function> et
      <function>ob_get_contents</function>.
     </para>
    </refsect1>
@@ -291,7 +293,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>ob_end_flush</refname>
     <refpurpose>
-     Envoie les donn&eacute;es du buffer de sortie, et &eacute;teind la
+     Envoie les donn&eacute;es du buffer de sortie, et &eacute;teint la
      bufferisation de sortie
     </refpurpose>
    </refnamediv>
@@ -305,14 +307,14 @@
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>ob_end_flush</function> envoie le contenu du buffer de sortie (s'il
-     existe) et &eacute;teind la bufferisation de sortie. Si vous voulez
+     existe) et &eacute;teint la bufferisation de sortie. Si vous voulez
      continuer &agrave; manipuler la valeur du buffer, vous pouvez appeler
      <function>ob_get_contents</function> avant <function>ob_end_flush</function>
      car le contenu du buffer est d&eacute;truit apr&egrave;s un appel &agrave;
      <function>ob_end_flush</function>.
     </para>
     <para>
-     Voir aussi 
+     Voir aussi
      <function>ob_start</function>,
      <function>ob_get_contents</function> et
      <function>ob_end_clean</function>.
@@ -323,7 +325,7 @@
    <refnamediv>
     <refname>ob_end_clean</refname>
     <refpurpose>
-     D&eacute;truit les donn&eacute;es du buffer de sortie, et &eacute;teind
+     D&eacute;truit les donn&eacute;es du buffer de sortie, et &eacute;teint
      la bufferisation de sortie
     </refpurpose>
    </refnamediv>
@@ -337,10 +339,10 @@
     </funcsynopsis>
     <para>
      <function>ob_end_clean</function> d&eacute;truit les donn&eacute;es
-     du buffer de sortie, et &eacute;teind la bufferisation.
+     du buffer de sortie, et &eacute;teint la bufferisation.
     </para>
     <para>
-     Voir aussi 
+     Voir aussi
      <function>ob_start</function> et
      <function>ob_end_flush</function>.
     </para>
@@ -368,18 +370,18 @@
      l'envoi implicite (si <parameter>flag</parameter> est fourni.
      Par d&eacute;faut, il est activ&eacute;). L'envoi implicite
      signifie que toute fonction qui envoie des donn&eacute;es
-     au navigateur veront leurs donn&eacute;es envoy&eacute;es
+     au navigateur verra ses donn&eacute;es envoy&eacute;es
      imm&eacute;diatement (la fonction <function>flush</function>
      est appel&eacute;e automatiquement).
     </para>
     <para>
-     Une fois que l'envoi implicite est desactiv&eacute;, le buffer de sortie ne
+     Une fois que l'envoi implicite est d&eacute;sactiv&eacute;, le buffer de sortie 
+ne
      sera envoy&eacute; qu'au moment de l'appel de
      <function>ob_end_flush</function>.
     </para>
     <para>
-     Voir aussi 
-     <function>flush</function>, 
+     Voir aussi
+     <function>flush</function>,
      <function>ob_start</function> et
      <function>ob_end_flush</function>.
     </para>