mk Fri May 10 19:16:53 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc-de/appendices about.xml
Log:
Sync with EN Revision
Index: phpdoc-de/appendices/about.xml
diff -u phpdoc-de/appendices/about.xml:1.12 phpdoc-de/appendices/about.xml:1.13
--- phpdoc-de/appendices/about.xml:1.12 Tue Apr 9 09:50:40 2002
+++ phpdoc-de/appendices/about.xml Fri May 10 19:16:52 2002
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.12 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: mk Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.13 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: mk Status: ready -->
<!--
TODO: add manual conventions section (eg. how to read
@@ -220,6 +220,45 @@
<acronym>XML</acronym>-Quellcodes dieser Dokumentation unter
<ulink url="&url.php.cvs;">&url.php.cvs;</ulink>. Die
Dokumentation befindet sich im Modul <literal>phpdoc</literal>.
+ </para>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="about.translations">
+ <title>�bersetzungen</title>
+ <para>
+ Das PHP Handbuch ist nicht nur in verschiedenen Formaten, sondern auch in
+verschiedenen
+ Sprachen verf�gbar. Der Inhalt wird zuerst auf englisch geschrieben, bevor er von
+Teams
+ auf der ganzen Welt in ihre Muttersprache �bersetzt wird.
+ Wenn die �bersetzung einer bestimmten Funktion oder eines Kapitels noch nicht
+abgeschlossen ist,
+ so wird die englische Version angezeigt.
+ </para>
+ <para>
+ Die Personen, die an der Handbuch�bersetzung mitwirken, beginnen mit dem
+<acronym>XML</acronym>
+ Quellcode, von <ulink url="&url.php.cvs;">&url.php.cvs;</ulink>
+ und �bersetzen diesen in ihre Muttersprache. Sie verwenden
+ <emphasis>nicht</emphasis> die <acronym>HTML</acronym>-, Text- oder
+ <acronym>PDF</acronym>-Version. Das Build System k�mmert sich um die
+Konvertierungen von
+ <acronym>XML</acronym> in lesbare Formate.
+ </para>
+ <note>
+ <para>
+ Wenn Sie bei der �bersetzung der Dokumentation in Ihre Muttersprache mithelfen
+wollen,
+ kontaktieren Sie bitte das �beretzungs- bzw. Dokumentationsteam, indem Sie die
+ phpdoc Mailingliste abbonieren: Senden Sie eine Email an <ulink
+ url="mailto:&email.php.doc.subscribe;";>&email.php.doc.subscribe;</ulink>.
+ Die Adresse der Mailingliste ist <literal>&email.php.doc;</literal>. Schreiben
+Sie, da� Sie interessiert sind,
+ das Handbuch zu �bersetzen und es wird sich sicher jemand bei Ihnen melden, der
+Ihnen hilft,
+ die �bersetzung in eine neue Sprache zu starten oder Sie mit einem schon
+bestehenden
+ Dokumentationsteam f�r Ihre Sprache bekannt machen.
+ </para>
+ </note>
+ <para>
+ Im Moment ist das Handbuch (teilweise oder vollst�ndig) in die folgenden Sprachen
+�bersetzt:
+ Brazilianisches Portugisisch, Tschechisch, Holl�ndisch, Finnisch, Franz�sisch,
+Deutsch, Ungarisch, Italienisch,
+ Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Rum�nisch, Russisch, Spanisch, T�rkisch.
+ </para>
+ <para>
+ S�mtliche �bersetzungen k�nnen hier heruntergeladen werden: <ulink
+url="&url.php.docs;">&url.php.docs;</ulink>.
</para>
</sect1>
