Here another bug: You can't reproduce it unless you are using another file.
Login as : Php Documentation. Language: Spanish Files Need Update -> /reference/image/functions/imagerotate.xml. double click. I did the changes using the editor from rev. 293274 to the rev. 296120 in the Spanish version. I committed the file and a empty box appeared (it normally shows the revision number) with the title: Status. and I clicked Ok. I never got an E-Mail with the DIFF and when I did an SVN update from my local computer nothing new listed. The file disappeared from 'Files Need Updated and from 'Pending from Commit'. If you now open the file from 'all files' you can see that the changes are there: last revision: 296120 but is the only place where you can see these changes. Something weird happened. Yago > and I click on 'Diff From VCS' the box that drops down is empty...