Je parle Francais. In French song, the pronunciation is quite different from the spoken word. For example, the word Chose (Thing) is pronounced shows but it is sung "show-zuh"
On 1/14/11, Cold Water <[email protected]> wrote: > Do you know anyone, with an artistic disposition, who's fluent in both > French and English? > > > > I'm working on producing English subs for a French film, and there's a > sequence that's driving me crazy. It's a portion of a French song from the > 60's... the writer was kind of legend poet figure of the time. The machine > translation services just can't cope at all with his level of language > usage. > > > > If you can help please contact me at: > <mailto:[email protected]> [email protected] > > > > > > CW > > > > -- > Thanks for being part of "PoliticalForum" at Google Groups. > For options & help see http://groups.google.com/group/PoliticalForum > > * Visit our other community at http://www.PoliticalForum.com/ > * It's active and moderated. Register and vote in our polls. > * Read the latest breaking news, and more. -- Together, we can change the world, one mind at a time. Have a great day, Tommy -- Thanks for being part of "PoliticalForum" at Google Groups. For options & help see http://groups.google.com/group/PoliticalForum * Visit our other community at http://www.PoliticalForum.com/ * It's active and moderated. Register and vote in our polls. * Read the latest breaking news, and more.
