lst_ho...@kwsoft.de:
> Zitat von Ralf Hildebrandt <ralf.hildebra...@charite.de>:
>
> > * lst_ho...@kwsoft.de <lst_ho...@kwsoft.de>:
> >
> >> The problem is that on some mails sent from Outlook it is not
> >> possible to answer with Thunderbird because the sender address is
> >> split into two invalid mailadresses when doing a reply. This only
> >> happens when there are special chars in the display name but not
> >> every time.
> >
> > Exactly.
> >
> >> 1.) Mail created with Outlook/Exchange (MAPI)
> >> From: =?iso-8859-1?Q?H=F6fler=2C_Verena?= <x...@xxxxx.de>
> >> To: =?iso-8859-1?Q?=27=22H=F6fler=2C_Martin=22=27?= <xx...@kwsoft.de>
> >>
> >> The To-Header is wrong (=22 -> "), with this Thunderbird creates two
> >> recpient addresses of the form:
> >
> > When replying...
> >
> >> H?fler
> >> Verena <x...@xxxx.de>
> >
> > thus my perception that the From: header is wrong...
>
> It seems it is more of the "To: header" which confuses Thunderbird so
> it creates the bogus addresses out of the "From: header" :-(
> The second example works fine despite the fact that it has the same
> "From: header" coding Thunderbird is replying to...
>
Can you guys file a bug report and tell the vendor that they must
apply RFC822 syntax rules on the RFC 2047 ENCODED string, not on
the DECODED string.
Wietse
