You could try without chroot, that would help identifying the problem. If the problem is that ICU library does file lookups after process initialization, then we don't have much choice - either duplicate the files until eternity, or don't run the process chrooted.
I am on vacation, so this is not a good time to fetch a DVD imaage and build a VM for testing. Wietse