2011/8/4 Miguel Bouzada <mbouz...@gmail.com>: > Non digo que non sexa correcta Breadcrumb → Ronsel nin que non estea > acordada digo... aínda temos o que había no dokuwiki e aí non aparece > > http://wiki.trasno.net/Termos_frecuentes
Perdón por non terme explicado correctamente. No dokuwiki vaise mostrando un breadcrumbs no que aparecen as páxinas que fuxes visitando, e a persoa que o traduciu ao galego (Jacobo Tarrío se mal non lembro) traduciuno como "ronsel". Deica > e, xa falando de memoria... o único que lembro que se falara dalgún > aplicativo no que se empregara "ronsel" onde noutros ía "traza" > > > > 2011/8/4 Leandro Regueiro <leandro.regue...@gmail.com>: >> Cando tiñamos o dokuwiki aparecía como ronsel. >> >> >> 2011/8/4 damufo <dam...@gmail.com>: >>> Boas Lucía: >>> Se non me erro acordouse: ronsel. >>> Saúdos. >>> >>> En 2011/08/04 12:57, Lucia.Morado escribiu: >>>> >>>> Ola rapaces, >>>> >>>> Como estades traducindo "breadcrumb" referido ao sistema de navegación no >>>> que se vai deixando a estrutura na parte superior do navegador? >>>> http://en.wikipedia.org/wiki/Breadcrumb_(navigation >>>> <http://en.wikipedia.org/wiki/Breadcrumb_%28navigation>) >>>> En portugués vino traducido como "navegaçao estrutural" e en castelán >>>> optan por unha tradución máis literal "miguitas". >>>> >>>> Graciñas, >>>> >>>> Lucía >>>> >>>> >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Proxecto mailing list >>>> Proxecto@trasno.net >>>> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto >>> >>> _______________________________________________ >>> Proxecto mailing list >>> Proxecto@trasno.net >>> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto >>> >> _______________________________________________ >> Proxecto mailing list >> Proxecto@trasno.net >> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto >> > > > > -- > Membro de «The Document Foundation projects» http://gl.libreoffice.org > Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net > Membro do «Grupo de Amigos Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org > Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org > _______________________________________________ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > _______________________________________________ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
