Benvida Susana, Tamén pode axudar que digas en que entorno de software che interesa traballar. Pode ser que che "interese" meterlle o dente precisamente a aquilo co que estás pouco familiarizada, por exemplo en ambiente Linux, en complementos, xogos ou en aplicativos de consola, que sei eu! Ninguén naceu aprendido e menos aínda nisto.
Traducir é un forma magnífica de aprender a fondo o manexo dunha peza de software ou un proxecto de desenvolvemento e precisamente os coordinadores de proxecto podemos botarche unha man alí onde falte a túa práctica. - aplicativos web - sistemas operativos - aplicativos especializados e/ou multiplataforma En concreto, a suite LibreOffice que eu coordino está perfectamente aberta e hai unha chea de traballo por todos os lados (viría moi ben unha man especialmente coa web e o wiki) http://gl.libreoffice.org/home/ Tamén, xa que o citas, a penas hai uns días se abriu o período para traducir a vindeira Ubuntu (unha LTS, edición con asistencia de longa duración). É un clásico para comezar polo doado que é comezar a colaborar (a través de launchpad.net). https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+lang/gl Gnome tamén está moi ben como proxecto, aínda que "calculo" se necesite máis a axuda en KDE (temos o 100% de Gnome fronte a un 76% de KDE actualmente). Ademais están os propios sistemas de Trasno (web, wiki, etc) onde tamén sería de agradecer algunha dedicación para sermos máis accesibles e útiles, como ti ben que notaches. :-D Ti mesma, dinos algo e xa verás que axiña estás no choio. 2011/12/21 Adrián Chaves Fernández <adriyeticha...@gmail.com>: > Como di Keko, o mellor é que empeces por colaborar na tradución dun proxecto > de software que ti mesma utilices a cotío, de xeito que contextualizar as > cadeas de texto te sexa máis doado. > > Ti nomea un aplicativo que empregues e xa o seu coordinador se porá en > contacto contigo para guiarte nos teus primeiros pasos. > > Calqueira dúbida, mensaxe á rolda! Benvida :) > _______________________________________________ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto _______________________________________________ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
