O Xov, 26-06-2008 ás 17:55 +0200, Leandro Regueiro escribiu: Contestarei baseándome nos debuxos.
> Bats Morcegos > Vampire Bat Morcego chuchasangue (Vampiro non me parece axeitado, xa que vampiro sóame máis aos que teñen forma humana) > Blood Bat Morcego sanguinario > > Drakes Dragóns > Armageddon Drake Dragón da Apocalipse (Podería ser apocalíptico, pero que carallo, en galego o artigo quédalle xenial) > Drake Burner Dragón de lume > Drake Flare Dragón chameante > Drake Flameheart Dragón de corazón ardente > Fire Drake Dragón incendiario > Inferno Drake Dragón infernal > Drake Clasher Dragón de pelexa (lin que clasher era o que "crea conflicto") > Drake Gladiator Gladiador dragón > Drake Enforcer Protector dragón (http://pt.wiktionary.org/wiki/enforce non atopei unha verba máis axeitada) > Drake Slasher Perforador dragón (Slash é un corte rápido e penetrante) > Drake Warden Gardián dragón > Drake Fighter Loitador dragón > Drake Warrior Guerreiro dragón > Drake Blademaster Mestre de espadas dragón (En realidade sería mestre de follas de espadas, pero sóame coma o cú) > Drake Glider Planeador dragón (No digalego "planear" non aparece con tal significado, así que se alguén sabe se está ben ou non, que me corrixa. Isto recórdame ás cartas Magic, unha frase que lin nelas e que me marcou: A verba que os trasgos utilizan para volar, tradúcese máis ben coma "caer lentamente") > Sky Drake Dragón volador > Hurricane Drake Dragón dos ceos (tradución libre) > > > Dwarves Ananos > Dwarvish Fighter Loitador anano > Dwarvish Steelclad Anano con armadura ("armado" cambia o significado) > Dwarvish Lord Señor anano > Dwarvish Guardsman Gardián anano > Dwarvish Stalwart Valente anano > Dwarvish Sentinel Centinela anano > Dwarvish Runemaster Mestre de runas anano > Dwarvish Thunderer Tronador anano > Dwarvish Thunderguard Garda tronador anano > Dwarvish Dragonguard Cazadragóns anano > Dwarvish Ulfserker Ulfserker anano (Ulfserker non o escoitara na vida, pero berserker si, e creo que o mellor é non traducilo, aínda que é algo coma "fanático". O "estado berserker" creo que aparecía nun xogo d'O Señor dos Aneis, e non o traducían) > Dwarvish Berserker Berserker anano > Goblins Duendes (non aparece en digalego, pero en portugués é igual) > Goblin Spearman Lanceiro duende > Goblin Impaler Empalador duende ("empalar" aparece no digalego) > Goblin Rouser Exaltador duende > Wolf Rider Xinete duende (sei que non se parece ao orixinal, pero paréceme o máis axeitado) > Goblin Knight Cabaleiro duende > Direwolf Rider Noble duende (A tradución literal sería "duende montado nun lobo terrible") > Goblin Pillager Saqueador duende > > Ata logo, > Leandro Regueiro
