Pois eu sonvos dos que chama "maius" ao de bloquear, e "shift" ao puntual. 
Outra cousa interesante para o glosario.

> Vaia!
>
> Eu sempre considerei o botón "maiúsculas" ó que permite cambiar a grafía da
> tecla pulsada de xeito puntual [é dicir, que herda o comportamento das
> máquinas de escribir mecánicas] e "bloqueo de maiúsculas" ó que cambiaba a
> representación só das teclas alfabéticas ata que o estado do propio botón
> volvese a cambiar [variando o comportamento con respecto ó seu precursor
> nas máquinas de escribir mecánicas].
>
> 2008/9/23 Leandro Regueiro <leandro.regue...@gmail.com>
>
> > Relacionado con isto, ou non, como se lle chama ó botón "shift" en
> > galego, porque maiúsculas é outro botón??
> >
> > Ata logo,
> >                      Leandro Regueiro

Responderlle a