Olá, estou a ver que "Flag" tamén se ten traducido como "indicador, por exemplo nesta mensaxe: #. Type: text #. Description #. :sl5: #: ../partman-efi.templates:1001 msgid "" "In order to start your new system, the firmware on your Itanium system loads " "the boot loader from its private EFI partition on the hard disk. The boot " "loader then loads the operating system from that same partition. An EFI " "partition has a FAT16 file system formatted on it and the bootable flag set. " "Most installations place the EFI partition on the first primary partition of " "the same hard disk that holds the root file system." msgstr "" "Para iniciar o seu novo sistema, o firmware do seu sistema Itanium carga o " "cargador de inicio dende a súa partición privada EFI do disco duro. Despois, " "o cargador de inicio carga o sistema operativo dende a mesma partición. Unha " "partición EFI está formatada co sistema de ficheiros FAT16 e ten o indicador " "de inicio activado. A maioría das instalacións sitúan a partición EFI na " "primeira partición primaria do mesmo disco duro que contén a partición raíz."
Podo engadilo ao glosario? -- Best regards, MV
