O Domingo 28 Decembro 2008 10:30, Adrián Chaves Fernández escribiu: > Alguén sabería cómo se poden traducir estes conceptos BitTorrent.
Non > Recordo > de ter visto nalgún programa utilizar "parceiro" para un dos dous, pero nin > sei pra cal nin en que programa era. O programa é o Ktorrent (e nalgunhas outras partes do KDE). É empregado para o "seeder". Para o "leecher", tras barallar cousas como "sacoveira, sanguesuga, lesma, lumacha, vampiro, caradura, aproveitado e outras á maneira", e ponderando que o "leecher" pode ser alguén con vontade de compartir, pero que aínda non ten os ficheiros completos, quedou como "parceiro incompleto". -- Best regards, MV
