>>> O contexto é:
>>>
>>> "This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more
>>> spares you will need to add members to the RAID device."
>>
>> "spare" em RAID é um disco que está conectado à máquina e
>> correctamente configurado, só que sem ser usado.
>>
>> Se um dos discos do array falla, o disco "spare" passa a substituir de
>> forma automática ao que falhou.
>>
>> O nome usual é "hot spare":
>>
>> http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_spare
>
> A mim soa-me melhor "unidade de reserva", porque está à espera de ser
> usada. Reposto é mais quando trocas umha peza nova por outra.
Xa postos "unidade de respaldo".
Ata logo,
Leandro Regueiro
