O Sábado, 10 de Outubro de 2009 22:29:58 José Manuel Castroagudín Silva escribiu: > >> tag (como en ctag)(http://ctags.sourceforge.net/ctags.html) (penso que > > > > tag > > Sen traducir? Perdón, fóiseme a mao: etiqueta
> >> Defines (Definicións do/para o preprocesador? non traducir?) > >> Includes (traducir? "este programa fai 'includes' ao stdio.h e > >> curses.h", por exemplo) (inclusións?? ficheiros incluídos?) > > > > Incluír > > Tampouco é tan fácil (ver o pantallazo: "Set includes and arguments" ...) Definir as inclusión e os argumentos (?) > > Scope: visibilidade > > Ámbito? A verdade é que non sei que é "scope" en programación, así que > se tal, ignorade o que eu diga. É a parte dun programa onde está definido do que sexa que falemos. iirc, xa está no glosario como alcance ou ámbito. > > Closure? Pois esta case me fai falla a min... > Botádelle un ollo á imaxe, para facervos unha idea da situación. Son > as cadeas fuzzy e sen traducir que me quedan. (non sei se haberá > algunha ferramenta que permita imprimir dun .po as cadeas sen > traducir. Algo como msgfmt --statistics, pero que pinte as que faltan, > vaia) A vista das unidades de tradución de Lokalize, por suposto ;-)
