Respondo sen mirar as respostas anteriores. > singleton (penso que ha acabar sendo "instancia única")
O outro día atopei no digalego "singletón" http://digalego.org/diccionario/Html/index.php?op=ver&id=58657 > make > build > compile > > Estes tres casos (e outros, supoño) habería que ilos fixando. Neste programa > pódese ver a que se refire cada cousa botando un ollo á captura que mando > (aínda que esas ordes pódense cambiar por outras a gusto do consumidor, > vaia). Dependendo de como se usen poden ser sinónimas ou non. "make" a veces é preparar a compilación en sí, e poderiase considerar que "build" engloba ás outras dúas. > tag (como en ctag)(http://ctags.sourceforge.net/ctags.html) (penso que > "etiqueta" ha valer a non ser que algún programador comente que xa se está a > empregar outra tradución para este ámbito) etiqueta > Type constructors (construtores de tipo?) > http://en.wikipedia.org/wiki/Type_constructor supoño > Forward declaration (declaración > incompleta/parcial...?)(http://en.wikipedia.org/wiki/Forward_declaration) > > > Defines (Definicións do/para o preprocesador? non traducir?) > Includes (traducir? "este programa fai 'includes' ao stdio.h e curses.h", > por exemplo) (inclusións?? ficheiros incluídos?) Eu en principio diría definicións e inclusións... non o pensei moito. > Atopado no glosario da tradución do NetBeans: > > singleton instancia única singleton > build construír compilación > tag etiqueta marca tag en certos sitios si podería ter unha tradución diferente, o de usar build traducido de xeito tan dispar non me convence. Ata logo, Leandro Regueiro
