E o día chegou, xa pensei que non ía chegar.
Cachondeo total vamos!
Felipe Gil Castiñeira wrote:
Boas!
Entre que ultimamente non teño tempo para nada e cos cambios que
houbo, non teño moi claro quen está levando a tradución do Firefox.
O asunto é que acabo de instalar a versión 3.6, e na páxina "whatsnew"
que aparece na primeira execución [1] hai uns cantos erros e unhas
cantas traducións que non sei se son correctas, pero cando menos
chócanme moito:
* "bitácula": non coñecía esa palabra, na lista de trasno falárase
de usar "blogue".
* "Adhira o Facebook": queda rarísimo... tal vez se podía utilizar
a terminoloxía da tradución ao galego do Facebook, con algo como
"faite seareiro no Facebook"
* "Escolla o seu Persona": non sei se se pode, xa que iso de
Persona é o nome que lle dan aos temas, pero non se podería
poñer polo menos entre comiñas? ("Persona").
* Ao instalar un "Persona", na barra superior aparecen "desfazer"
e "xerir temas". Non serían "desfacer" e "xestionar temas"?
Un saúdo!
Felipe.
[1] http://www.mozilla.com/gl/firefox/3.6/whatsnew/
