On Tue, Apr 2, 2013 at 10:44 AM, Miguel Bouzada <mbouz...@gmail.com> wrote: > > > 2013/4/2 Miguel Bouzada <mbouz...@gmail.com> >> >> >> 2013/4/2 damufo <dam...@gmail.com> >>> >>> O concepto sería o de: >>> >>> Slug (web publishing) >>> Nome amigable? >> >> >> eu, máis ben diría, como en drupal: URL amigábel ou URL limpo >> (non falo da tradución ao galego, que creo non hai, senón de como se lle >> chama nos foros :-)) > > > engado info: > > Step 6: Configure clean URLs > > http://drupal.org/node/15365
Ola, aínda que son cousas relacionadas, clean URLs e Slugs non son o mesmo. Os slugs son uns identificadores únicos e relativamente curtos que serven para identificar determinadas páxinas ou novas, e que están ao final dun URL. Os URLs limpos requiren empregar slugs en vez de códigos raros ou moi longos para estes identificadores únicos. Véxanse http://en.wikipedia.org/wiki/Clean_URL#Slug e http://en.wikipedia.org/wiki/Clean_URL Despois desta parrafada o que non podo é ofrecer ningunha suxestión de tradución. Ía mirar no OpenTran pero parece que non vai. Busquei nos TMX que teño en local e estes son os resultados: Django: «slug» (2 resultados) LifeType: «Título URL» (2 resultados) KDE 4.8: «ligazón» (1 resultado) Universal subtitles (amara): «ligazón fácil» (1 resultado) WordPress: «slug» (6 resultados) Isto lémbrame que había que ir alimentando o Trobador cos ficheiros TMX. Algún voluntario para colaborar? Deica >>> >>> Agora que o penso, isto no Joomla está traducido como "alcume" no orixinal >>> está como "alias". >>> >>> >>> >>> En 02/04/2013 8:54, Miguel Branco escribiu: >>>> >>>> Na http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_(disambiguation) >>>> <http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28disambiguation%29> indican: >>>> >>>> In *media production*: >>>> >>>> o Screenplay slug line >>>> <http://en.wikipedia.org/wiki/Screenplay_slug_line>, brief >>>> >>>> description of a scene setting >>>> o Slug (publishing) >>>> <http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28publishing%29>, a short >>>> >>>> name given in newspaper editing to articles that are in production >>>> o Slug (typesetting) >>>> <http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28typesetting%29>, a piece >>>> >>>> of spacing material used in typesetting to space paragraphs >>>> o Slug (web publishing) >>>> <http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_%28web_publishing%29> a >>>> >>>> user- and SEO-friendly short text used in a URL to identify >>>> and describe a resource >>>> >>>> >>>> Saúdos! >>>> >>>> >>>> 2013/4/1 damufo <dam...@gmail.com <mailto:dam...@gmail.com>> >>>> >>>> >>>> http://www.atcreativa.com/blog/que-es-slug-de-wordpress/ >>>> algunha proposta? >>>> Penso que habería que buscar algún termo que reflectise un >>>> significado similar a texto limpado/depurado/normalizado... >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Proxecto mailing list >>>> Proxecto@trasno.net <mailto:Proxecto@trasno.net> >>>> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Proxecto mailing list >>>> Proxecto@trasno.net >>>> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Proxecto mailing list >>> Proxecto@trasno.net >>> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto >> >> >> >> >> -- >> Membro de «The Document Foundation Projects» http://gl.libreoffice.org >> Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» >> http://galpon.org >> Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net >> Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org > > > > > -- > Membro de «The Document Foundation Projects» http://gl.libreoffice.org > Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org > Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net > Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org > > _______________________________________________ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > _______________________________________________ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
